Paroles et traduction Edda Heiðrún Backman - Maístjarnan

Maístjarnan

Ó hve létt er þitt skóhljóð
ó hve leingi ég beið þín,
það er vorhret á glugga,
Napur vindur sem hvín,
En ég veit eina stjörnu,
Eina stjörnu sem skín,
Og nú loks ertu komin,
þú ert komin til mín.

Það eru erfiðir tímar,
það er atvinnuþref,
ég hef ekkert að bjóða,
Ekki ögn sem ég gef,
Nema von mína og líf mitt
Hvort ég vaki eða sef,
þetta eitt sem þú gafst mér
það er alt sem ég hef.

En í kvöld lýkur vetri
Sérhvers vinnandi manns,
Og á morgun skín maísól,
það er maísólin hans,
það er maísólin okkar,
Okkar einíngarbands,
Fyrir þér ber ég fána
þessa framtíðarlands.

Майская звезда

О, как легок твой шаг,
О, как долго я ждала тебя,
Весенний иней на окне,
Озорной ветер, что свистит,
Но я знаю одну звезду,
Одну звезду, что сияет,
И наконец ты пришел,
Ты пришел ко мне.

Это трудные времена,
Безработица кругом,
Мне нечего предложить,
Ни крошки, что я могу дать,
Кроме моей надежды и моей жизни
Бодрствую ли я или сплю,
Это единственное, что ты дал мне
Это все, что у меня есть.

Но сегодня вечером зима заканчивается
Для каждого трудящегося,
И завтра светит майское солнце,
Это его майское солнце,
Это наше майское солнце,
Нашего единого союза,
Ради тебя я несу знамя
Этой страны будущего.