Paroles et traduction Edda Magnason - En gång i Stockholm

En gång i Stockholm

Kom med mig, sa min vän
Nu faller vinterns första tysta snö
Och sommaren är slut
Jag har en segelbåt i klara sjö

Kom, min vän
Min båt är vit som snö
Ja, kom vi seglar ut
Kom, min vän, kom ombord
Där ser du vit av snö vår Riddarfjärd
Vår båt går ut i snö

Ja, Stockholmsvinter är en sällsam värld
Mås och trut i tyst och vacker snö
Och skön är Stockholms ö
Tyska kyrkans klang, ropar stumt, "ding dang"
En sagolik strand, ett sagolikt land
Som möter oss två i vår båt

Håll min hand, håll min hand
För dig och mig så är det sommar än
Kom segla ut med mig

Där du och jag är, där är sommaren
Sommaren och den tar aldrig slut
För jag, jag älskar dig
Håll min hand, håll min hand

Once in Stockholm

Come with me, my friend
The first silent snow of winter is now falling
And summer is over
I have a sailboat in the clear lake

Come, my friend
My boat is as white as snow
Yes, let us sail out
Come, my friend, come aboard
There you will see our Riddarfjärd white with snow
Our boat goes out in the snow

Yes, Stockholm winter is a strange world
Seagulls and gannets in silent and beautiful snow
And the island of Stockholm is beautiful
The sound of the German church, crying dumbly, "ding dang"
A fabulous beach, a fabulous land
Which meets the two of us in our boat

Hold my hand, hold my hand
For you and me it is still summer
Come sail with me

Where you and I are, there is summer
Summer and it never ends
Because I, I love you
Hold my hand, hold my hand