Paroles et traduction Edda Magnason - Sakta vi gå genom stan

Sakta vi gå genom stan

Åh det är skönt när mitt Stockholm är grönt
Sakta gå hem genom stan
En kyss sen går man sakta igen
Sakta en tur genom stan

Åh det är natt och på avstånd hörs skratt
Och man går hem genom stan
En doft av hö från nån ljuv skärgårdsö
Smyger sig tyst intill stan

Precis som din arm så lätt och så varm
Känns sommarens vind mot min kind
Och natten står still den finns inte till
En tystnad en skugga en vind

Den är så kort och den glider tyst bort
När trastarna vakna i stan
Klockan är två hela himlen är blå
Sakta vi går genom stan

Sakta hitåt ror en man i en båt
Stannar och ser på en svan
Allt är tyst och jag tiger nyss kysst
Sakta vi går genom stan

På Västerbron i den himmelska ron
En spårvagn går ensam och tom
Alla hus målar natten i ljus
Hemligt går träden i blom

Här bor en miljon
Säg hör de den ton som Stockholm nu spelar för dem
De far härifrån långt bort härifrån
Men Stockholm det är ju vårt hem

Vart vi än går vet jag Stockholm är vår
När vi går hem genom stan
Här går vi med en tyst melodi
Ensamma i hela stan

Så stannar vi till vid fåglarnas drill
Vi känner en doft av viol
Och glada vi hör en jublande kör
Då stiger en gnistrande sol

Åh det är skönt när mitt Stoclkholm är grönt
Sakta en natt då i stan
En kyss sen börja vandra igen
Sakta gå hem genom stan
Sakta gå hem genom stan
Sakta gå hem genom stan

Медленно мы идем по городу

Ах, как хорошо, когда мой Стокгольм зеленый,
Медленно иду домой по городу.
Поцелуй, и снова медленно идем,
Медленно прогуливаемся по городу.

Ах, ночь спустилась, и вдали слышен смех,
И мы идем домой по городу.
Аромат сена с какого-то милого шхерного острова
Тихонько пробирается в город.

Твоя рука такая же легкая и теплая,
Как летний ветер, ласкающий мою щеку.
И ночь замирает, ее словно нет,
Лишь тишина, тени и ветер.

Она такая короткая, эта ночь, и тихонько ускользает,
Когда в городе просыпаются дрозды.
Два часа, и все небо голубое,
Медленно мы идем по городу.

Медленно сюда плывет мужчина в лодке,
Останавливается, смотрит на лебедя.
Все тихо, и я молчу, только что поцелованная,
Медленно мы идем по городу.

На Вестерброне, в небесном спокойствии,
Едет одинокий пустой трамвай.
Все дома раскрашивают ночь огнями,
И тайно распускаются деревья.

Здесь живет миллион,
Скажи, слышат ли они мелодию, которую Стокгольм играет для них?
Они уезжают отсюда, далеко отсюда,
Но Стокгольм — это наш дом.

Куда бы мы ни пошли, я знаю, Стокгольм наш,
Когда мы идем домой по городу.
Здесь мы идем с тихой мелодией,
Одни во всем городе.

Мы останавливаемся, слушая трели птиц,
Чувствуем аромат фиалки.
И радостно слышим ликующий хор,
Когда встает сверкающее солнце.

Ах, как хорошо, когда мой Стокгольм зеленый,
Медленно идет эта ночь в городе.
Поцелуй, и снова в путь,
Медленно идем домой по городу.
Медленно идем домой по городу.
Медленно идем домой по городу.