Paroles et traduction Eddi Reader - Baron's Heir + Sadenia's Air

Baron's Heir + Sadenia's Air

O gin I were a baron's heir
And I could braid gems in my hair,
I'd be as braw as ye are fair
Laddie would you love me
And I would take you to the toun
And show you braw sights, manys a wan
And I would wear a silken gown
Oh, laddie would you love me

Oh should you be content I'll prove in lowly life unfading love
A heart that none on earth can move
Oh, laddie would you love me
And ere the laverock wings the sky
Would you unto the forest hie
And live with me until we die
Oh, laddie would you love me

And when the braw moon glistens o'er
Our lonesome bield and heathery mair
Will you no greet that we're so poor
Oh laddie for I love thee
For I have nought to offer thee
No gold from mine nor pearl from sea
Nor do I come fae high degree
Oh, laddie how I love thee

Ah, would you come and marry me
Oh, laddie would you love me

Наследница барона + Мелодия Садении

Ах, если б я была баронской дочкой,
И в косы мне вплетались самоцветы,
Была б я так прекрасна, как ты светел,
Любимый, полюбил бы ты меня?
И я б тебя в город повела,
И показала б дивных мест немало,
И платье шелковое бы надела,
О, милый, полюбил бы ты меня?

Коль будешь ты доволен, я докажу в простой судьбе любовь мою нетленную,
Сердце, что никто не поколеблет,
О, милый, полюбил бы ты меня?
И раньше, чем жаворонок взмахнет крылом,
Ты в лес со мной уйдешь тайком,
И будем жить, пока не умрем,
О, милый, полюбил бы ты меня?

И когда луна прекрасная блеснет,
Над нашим скромным домом и пустошью вересковой,
Не пожалеешь ли, что мы так бедны,
О, милый, ведь люблю тебя,
Ведь мне нечего тебе предложить,
Ни золота из рудника, ни жемчуга из моря,
И знатной я не родилась,
О, милый, как люблю тебя!

Ах, женился бы ты на мне,
О, милый, полюбил бы ты меня?