Paroles et traduction Eddi Reader - Lazy Heart

Lazy Heart

I've got a lazy heart
Can't make it do a thing
Won't go to church on Sundays
I've never heard it sing

No matter what I do
Can't make my heart love you

I've got a lazy heart
Sleeps when the morning comes
Sleeps through an earthquake
Walks and never runs

I don't know what to say
I'm sorry it's that way

My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter's far too long
And summer ends too soon

God damn my lazy heart
Ut's dumb as an ox I know
Won't go to work on Mondays
I just can't make it go

Whatever's to be done
My heart cannot be won

My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter's far too long
And summer ends too soon

I'm not the one to blame
So please don't make me choose
Between a living lie
And the "I'm so sorry" blues

Ленивое сердце

У меня ленивое сердце,
Не заставишь его биться сильней.
По воскресеньям в церковь не ходит,
И петь я его не слыхала ни разу.

Что бы я ни делала,
Не могу заставить сердце любить тебя.

У меня ленивое сердце,
Спит, когда наступает утро,
Спит во время землетрясения,
Ходит, но никогда не бежит.

Не знаю, что сказать,
Мне жаль, что все так.

Мое ленивое сердце и я
— заложники луны.
И зима слишком длинная,
А лето кончается слишком быстро.

Будь проклято мое ленивое сердце,
Оно тупое, как бык, я знаю.
По понедельникам на работу не ходит,
Я просто не могу заставить его двигаться.

Что бы ни случилось,
Мое сердце не завоевать.

Мое ленивое сердце и я
— заложники луны.
И зима слишком длинная,
А лето кончается слишком быстро.

Я не виновата,
Так что, пожалуйста, не заставляй меня выбирать
Между жизнью во лжи
И тоской "прости меня".