Paroles et traduction Eddi Reader - My Love Is Like A Red Red Rose

My Love Is Like A Red Red Rose

My love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
My heart is like a melody,
That sweetly plays its tune.
As fair art thou, my bonie lad, (art- are)
So deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
'Til all the seas gang dry. (gang- go)
'Til all the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
And I shall love thee still, my dear,
Though the sands o' life shall run.
But fare-thee-weel, my only love,
And fare-thee-weel, a while,
And I will come again, my dear,
Tho' it were ten thousand mile.
My love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
My heart is like a melody,
That sweetly plays its tune.
As fair art thou, my bonie lad,
So deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
'Til all the seas gang dry
And I will love thee still, my dear,
'Til all, all the seas gang dry.

Моя любовь как алая роза

Моя любовь как алая, алая роза,
Что свеже расцвела в июне:
Мое сердце как мелодия,
Что сладко играет свой мотив.
Как ты прекрасен, мой милый юноша,
Так глубоко влюблена я;
И я буду любить тебя вечно, мой дорогой,
Пока все моря не высохнут.
Пока все моря не высохнут, мой дорогой,
И скалы не расплавятся на солнце;
И я буду любить тебя вечно, мой дорогой,
Пока пески жизни текут.
Но прощай, моя единственная любовь,
И прощай, ненадолго,
И я вернусь к тебе, мой дорогой,
Даже если это будет десять тысяч миль.
Моя любовь как алая, алая роза,
Что свеже расцвела в июне:
Мое сердце как мелодия,
Что сладко играет свой мотив.
Как ты прекрасен, мой милый юноша,
Так глубоко влюблена я;
И я буду любить тебя вечно, мой дорогой,
Пока все моря не высохнут.
И я буду любить тебя вечно, мой дорогой,
Пока все, все моря не высохнут.