Paroles et traduction Eddi Reader - Swimming Song

Swimming Song

This summer I went swimming
This summer I might have drowned
But I held my breath, I kicked my feet
Moved my arms around
I moved my arms around

This summer I swam in the ocean
And I swam in a swimming pool
Salt my wounds, chlorine my eyes
I'm a self-destructive fool
Self-destructive fool

This summer I did the back-stroke
And you know that that's not all
I did the breast stroke, the butterfly
And the old australian crawl
The old australian crawl

This summer I swam in a public place
And a reservoir to boot
At the latter I was informal
At the former I wore my suit
I wore my swimming suit

Oh, this summer I did swan dives
And jack-knives for you all
And once when you weren't looking
I did a cannon-ball
I did a cannon-ball

This summer I went swimming
This summer I might have drowned
But I held my breath, I kicked my feet
And moved my arms around
I moved my arms around

Песня о плавании

Этим летом я плавала,
Этим летом я могла бы утонуть.
Но я задержала дыхание, заработала ногами,
И начала грести руками.
Я двигала руками туда-сюда.

Этим летом я плавала в океане
И плавала в бассейне.
Соль разъедала мои раны, хлорка щипала глаза,
Я — саморазрушающаяся дурочка.
Саморазрушающаяся дурочка.

Этим летом я плавала на спине,
И ты знаешь, это ещё не всё.
Я плавала брассом, баттерфляем
И по старинке кролем.
Старым добрым кролем.

Этим летом я плавала в общественном месте
И в водохранилище в придачу.
В последнем случае я была неофициальна,
В первом — надела купальник.
Я надела свой купальник.

Ах, этим летом я прыгала "рыбкой",
И "ножичком" для вас всех.
А однажды, когда ты не видел,
Я прыгнула "бомбочкой".
Я прыгнула "бомбочкой".

Этим летом я плавала,
Этим летом я могла бы утонуть.
Но я задержала дыхание, заработала ногами
И начала грести руками.
Я двигала руками туда-сюда.