I Love Me (I'm Wild About Myself) - Eddie Cantor traduction en allemand

I Love Me (I'm Wild About Myself)

When people write their songs of love they write of one another
It's always sis, or ma, or pa, or sweetheart, wife, or brother
But love songs that they've aimed at me have all gone on the shelf
I don't think that it's fair, so now I'll write one for myself.

I love me, I love me, I love myself to death
I love me, I love me, till I'm all out of breath
I stop at every slot machine that I should chance to pass
And give myself a hug and squeeze as I look in the glass!
Oh, I love me, I love me, I'm wild about sweet me
I love me, only me, so I'm content you see,
I like myself with such delight
I take me right straight home each night
And sleep with me till broad day light
I'm wild about myself.

I love me, I love me, I'm wild about myself
I love me, I love me, my picture's on my shelf.
You may not think I look so good, but me thinks I'm divine
It's grand when I look in my eyes and know I'm mine, all mine!

I love me, I love me, and my love doesn't bore
Day by day in every way I love me more and more.
I take me to a quiet place
I put my arm around my waist...
If me gets fresh I slap my face!
I'm wild about myself.

Oh I love me, I love me, and every place I go
I love me, I love me, and at the movie show
I take myself right by the arm and push me through the crowd
And listen to myself repeat the titles right out loud.
I love me, I love me, I love to squeeze my hand
I love me, I love me, It always feels so grand
With me I get right in my tub
I let myself give me a rub
Oh how I love to feel me scrub
I'm wild about myself.

I love me, I love me, I'll marry me some day
Right away, Saturday, I'll give me all my pay
With me I like to make a date
To meet myself at half-past eight
If I'm not there I never wait
I'm wild about myself.

Ich liebe mich (Ich bin verrückt nach mir)

Wenn Leute ihre Liebeslieder schreiben, schreiben sie voneinander
Es ist immer Schwester, Mama, Papa, Schatz, Frau oder Bruder
Aber Liebeslieder, die auf mich abzielten, sind alle im Regal gelandet
Ich finde das nicht fair, also schreibe ich jetzt eins für mich selbst.

Ich liebe mich, ich liebe mich, ich liebe mich zu Tode
Ich liebe mich, ich liebe mich, bis mir der Atem ausgeht
Ich halte an jedem Spielautomaten an, an dem ich zufällig vorbeikomme
Und umarme und drücke mich selbst, während ich in den Spiegel schaue!
Oh, ich liebe mich, ich liebe mich, ich bin verrückt nach meinem süßen Ich
Ich liebe mich, nur mich, also bin ich zufrieden, siehst du,
Ich mag mich selbst mit solcher Freude
Ich nehme mich jede Nacht direkt mit nach Hause
Und schlafe mit mir bis zum helllichten Tag
Ich bin verrückt nach mir.

Ich liebe mich, ich liebe mich, ich bin verrückt nach mir
Ich liebe mich, ich liebe mich, mein Bild steht auf meinem Regal.
Du denkst vielleicht nicht, dass ich so gut aussehe, aber ich finde mich göttlich
Es ist großartig, wenn ich in meine Augen schaue und weiß, dass ich mein bin, ganz mein!

Ich liebe mich, ich liebe mich, und meine Liebe langweilt nicht
Tag für Tag, in jeder Hinsicht, liebe ich mich mehr und mehr.
Ich nehme mich an einen ruhigen Ort
Ich lege meinen Arm um meine Taille...
Wenn ich frech werde, schlage ich mir ins Gesicht!
Ich bin verrückt nach mir.

Oh, ich liebe mich, ich liebe mich, und überall, wo ich hingehe
Ich liebe mich, ich liebe mich, und in der Kinovorstellung
Ich nehme mich direkt am Arm und schiebe mich durch die Menge
Und höre mir selbst zu, wie ich die Titel laut wiederhole.
Ich liebe mich, ich liebe mich, ich liebe es, meine Hand zu drücken
Ich liebe mich, ich liebe mich, es fühlt sich immer so großartig an
Mit mir steige ich direkt in meine Wanne
Ich lasse mich von mir selbst einreiben
Oh, wie ich es liebe, mich schrubben zu fühlen
Ich bin verrückt nach mir.

Ich liebe mich, ich liebe mich, ich werde mich eines Tages heiraten
Sofort, am Samstag, werde ich mir mein ganzes Gehalt geben
Mit mir verabrede ich mich gerne
Um mich selbst um halb neun zu treffen
Wenn ich nicht da bin, warte ich nie
Ich bin verrückt nach mir.