Paroles et traduction Eddie Cantor - I Love Me (I'm Wild About Myself)

I Love Me (I'm Wild About Myself)

When people write their songs of love they write of one another
It's always sis, or ma, or pa, or sweetheart, wife, or brother
But love songs that they've aimed at me have all gone on the shelf
I don't think that it's fair, so now I'll write one for myself.

I love me, I love me, I love myself to death
I love me, I love me, till I'm all out of breath
I stop at every slot machine that I should chance to pass
And give myself a hug and squeeze as I look in the glass!
Oh, I love me, I love me, I'm wild about sweet me
I love me, only me, so I'm content you see,
I like myself with such delight
I take me right straight home each night
And sleep with me till broad day light
I'm wild about myself.

I love me, I love me, I'm wild about myself
I love me, I love me, my picture's on my shelf.
You may not think I look so good, but me thinks I'm divine
It's grand when I look in my eyes and know I'm mine, all mine!

I love me, I love me, and my love doesn't bore
Day by day in every way I love me more and more.
I take me to a quiet place
I put my arm around my waist...
If me gets fresh I slap my face!
I'm wild about myself.

Oh I love me, I love me, and every place I go
I love me, I love me, and at the movie show
I take myself right by the arm and push me through the crowd
And listen to myself repeat the titles right out loud.
I love me, I love me, I love to squeeze my hand
I love me, I love me, It always feels so grand
With me I get right in my tub
I let myself give me a rub
Oh how I love to feel me scrub
I'm wild about myself.

I love me, I love me, I'll marry me some day
Right away, Saturday, I'll give me all my pay
With me I like to make a date
To meet myself at half-past eight
If I'm not there I never wait
I'm wild about myself.

Я люблю себя (Я без ума от себя)

Когда люди пишут свои песни о любви, они пишут друг о друге,
Это всегда сестренка, или мама, или папа, или возлюбленная, жена или брат.
Но песни о любви, которые они посвящали мне, все лежат на полке.
Я думаю, что это нечестно, поэтому я сам напишу одну для себя.

Я люблю себя, люблю себя, люблю себя до смерти,
Я люблю себя, люблю себя, пока не задохнусь.
Я останавливаюсь у каждого игрового автомата, мимо которого прохожу,
И обнимаю и сжимаю себя, глядя в зеркало!
Ах, я люблю себя, люблю себя, я без ума от сладкого себя,
Я люблю себя, только себя, поэтому я доволен, понимаешь,
Я нравлюсь себе до такой степени,
Что каждую ночь я беру себя прямо домой
И сплю с собой до самого рассвета.
Я без ума от себя.

Я люблю себя, люблю себя, я без ума от себя,
Я люблю себя, люблю себя, моя фотография у меня на полке.
Ты можешь думать, что я не очень хорошо выгляжу, но я кажусь себе божественным.
Это великолепно, когда я смотрю в свои глаза и знаю, что я мой, весь мой!

Я люблю себя, люблю себя, и моя любовь не надоедает,
День ото дня, во всех отношениях, я люблю себя все больше и больше.
Я веду себя в тихое место,
Я обнимаю себя за талию...
Если я наглею, я даю себе пощечину!
Я без ума от себя.

Ах, я люблю себя, люблю себя, и куда бы я ни пошел,
Я люблю себя, люблю себя, и в кино
Я беру себя за руку и веду сквозь толпу,
И слушаю, как сам себе вслух повторяю названия.
Я люблю себя, люблю себя, люблю сжимать свою руку,
Я люблю себя, люблю себя, это всегда так здорово,
С собой я залезаю в ванну,
Я позволяю себе потереться...
Ах, как я люблю чувствовать, как я тру себя,
Я без ума от себя.

Я люблю себя, люблю себя, однажды я женюсь на себе,
Прямо сейчас, в субботу, я отдам себе всю свою зарплату.
С собой я люблю назначать свидания,
Чтобы встретиться с собой в половине девятого,
Если я не приду, я никогда не жду.
Я без ума от себя.