Laff It Off! - Eddie Cantor traduction en allemand

Laff It Off!

PLEASE HELP ME TO VERIFY THE
WORDS IN QUOTE AND COMPLETE THEM

Lyrics Laff it off (1925)

It doesn't pay to worry
It doesn't pay to "fray"
If you loose or win
Always use a grin

All you can get from worry
Is wrinkles on your brow
I found a way to live long
So let me tell you how

If your bankroll "in fence"
Laff it off
When they call for the rent
Laff it off
When a fellow borrow ten
And you lended to him then
All you can do with "it so" till we meet again

If you feel on the bunk
Laff it off
If your "cwoit/???" selling rum
Laff it off
If your wifey runs away
And they bring her back next day
Laff it off, Oh Brother laff it off!

If your head falling out
Laff it off
If your wife getting stout
Laff it off
When the world of black and blue
Think a bit because of "true"
Graveyards are full of guys
Would gladly change with you

If you slip on a peel
Laff it off
If you choke on a meal
Laff it off
If you accidentally trip
And break something on your hips
Laff it off, Oh brother Laff it off

If your new shoes are tight
Laff it off
If your wife snores at night
Laff it off
If someone tell you to go
Where there is no "ice or snow"
Don't get excited Brother
You don't have to go

If you're down in the dumb
Laff it off
If your kids have the mumps
Laff it off
If your sick and Doctor quack
Put a plaster on your back
Laff it off, Oh Brother laff it off

Oh Oh Oh
Ah Ah Ah
(Many times)

If you loose at the track
Laff it off
If you sit on a pack
Pull it out
Have your fun don't be a "dunk//donk (for drunk)"
They can only kill you once
Laff it off, Oh brother Laff it off

Lach es weg!

BITTE HILF MIR, DIE
WÖRTER IN ANFÜHRUNGSZEICHEN ZU ÜBERPRÜFEN UND ZU VERVOLLSTÄNDIGEN

Liedtext Lach es weg (1925)

Es lohnt sich nicht, sich zu sorgen
Es lohnt sich nicht, sich aufzuregen
Ob du verlierst oder gewinnst
Zeig immer ein Lächeln

Alles, was du durch Sorgen bekommst
Sind Falten auf deiner Stirn
Ich habe einen Weg gefunden, lange zu leben
Also lass mich dir sagen, wie

Wenn dein Geld knapp ist
Lach es weg
Wenn sie die Miete verlangen
Lach es weg
Wenn ein Kerl sich zehn leiht
Und du hast es ihm geliehen
Du kannst nichts machen, "ist so", bis wir uns wiedersehen

Wenn du dich mies fühlst
Lach es weg
Wenn dein "Schatz/Liebling" Rum verkauft
Lach es weg
Wenn deine Frau wegläuft
Und sie sie am nächsten Tag zurückbringen
Lach es weg, Oh Bruder, lach es weg!

Wenn dir die Haare ausfallen
Lach es weg
Wenn deine Frau dick wird
Lach es weg
Wenn die Welt schwarz und blau ist
Denk ein bisschen, weil es "wahr" ist
Friedhöfe sind voll von Kerlen
Die gerne mit dir tauschen würden

Wenn du auf einer Schale ausrutschst
Lach es weg
Wenn du dich an einem Essen verschluckst
Lach es weg
Wenn du versehentlich stolperst
Und dir etwas an der Hüfte brichst
Lach es weg, Oh Bruder, lach es weg!

Wenn deine neuen Schuhe zu eng sind
Lach es weg
Wenn deine Frau nachts schnarcht
Lach es weg
Wenn dir jemand sagt, du sollst gehen
Wo es kein "Eis oder Schnee" gibt
Reg dich nicht auf, Bruder
Du musst nicht gehen

Wenn du ganz unten bist
Lach es weg
Wenn deine Kinder Mumps haben
Lach es weg
Wenn du krank bist und der Quacksalber
Dir ein Pflaster auf den Rücken klebt
Lach es weg, Oh Bruder, lach es weg!

Oh Oh Oh
Ah Ah Ah
(Viele Male)

Wenn du auf der Rennbahn verlierst
Lach es weg
Wenn du dich auf einen Nagel setzt
Zieh ihn raus
Hab Spaß, sei kein "Dummkopf"
Sie können dich nur einmal töten
Lach es weg, Oh Bruder, lach es weg!