Merrily We Roll Along - Eddie Cantor traduction en allemand

Merrily We Roll Along

Too many frowns can change the brightest disposition
As sure as clouds can darken the dawn
Yet every joy in life has been our one ambition
And that's how we intend to go on!

Merrily we roll along, my honey and me
Verily there's no one half as happy as we
Though we're twice as poor as mice, say what do we care?
For we've been so wealthy in the love that we share

Merilly we dance along while facing the sun
Merrily our slogan is: 'say, don't we have fun?'
We live in style, with a smile and a song
As we merrily roll along!

Merrily we roll along, my honey and me
Why we get along is very easy to see
She and I won't buy unless we pay for in cash
And we still enjoy the thrill of corn-beef and hash

Though we often quarrel for it's human I'm sure
Still, we find there's nothing that a kiss cannot cure
We're for each other, how can we go wrong?
As we merrily roll along!

Fröhlich rollen wir dahin

Zu viele Sorgenfalten können die heiterste Stimmung verändern,
So sicher, wie Wolken die Morgendämmerung verdunkeln können.
Doch jede Freude im Leben war unser einziges Bestreben,
Und so wollen wir weitermachen!

Fröhlich rollen wir dahin, meine Süße und ich,
Wahrlich, niemand ist halb so glücklich wie wir.
Obwohl wir doppelt so arm sind wie Mäuse, was kümmert es uns?
Denn wir sind so reich an der Liebe, die wir teilen.

Fröhlich tanzen wir dahin, der Sonne entgegen,
Fröhlich ist unser Motto: 'Sag, haben wir nicht Spaß?'
Wir leben mit Stil, mit einem Lächeln und einem Lied,
Während wir fröhlich dahinrollen!

Fröhlich rollen wir dahin, meine Süße und ich,
Warum wir uns so gut verstehen, ist leicht zu sehen.
Sie und ich kaufen nichts, wenn wir es nicht bar bezahlen können,
Und wir genießen immer noch den Genuss von Corned Beef und Rösti.

Obwohl wir uns oft streiten, denn das ist menschlich, da bin ich sicher,
Dennoch finden wir, dass es nichts gibt, was ein Kuss nicht heilen kann.
Wir sind füreinander bestimmt, wie können wir uns irren?
Während wir fröhlich dahinrollen!