Paroles et traduction Eddie Cochran - Little Lou

Little Lou

Well she gets up in the morning
With the roosters and the hens
Get ready for school before the class begins
Oh little Lou, can I walk to school with you
The bells are ringin', if we are late what shall we do
Well if the teachers in the classroom ask us why we been
Late today, oh, it is late again
Oh little Lou, why did you make me hesitate
You know the teacher will say
There's no excuse for bein' late
Well the lunchbell's a-ringin' and it's time for us to eat
The dean keeps us shovin', all this steppin' on my feet
Oh little Lou, I'll save a place in line for you
Now that luch has passed, can I walk you back to class
Well the last class is over and I'm standing all alone
A football star walks my little Lou home
Oh little Lou, child this is more than I can bear
I'll try tomorrow, hope to hear you say you care

Petite Lou

Eh bien, elle se lève le matin
Avec les coqs et les poules
Se prépare pour l'école avant que le cours ne commence
Oh petite Lou, puis-je aller à l'école avec toi ?
Les cloches sonnent, si on est en retard, que ferons-nous ?
Eh bien, si les professeurs dans la salle de classe nous demandent pourquoi nous sommes
En retard aujourd'hui, oh, c'est encore en retard
Oh petite Lou, pourquoi m'as-tu fait hésiter ?
Tu sais que le professeur va dire
Il n'y a aucune excuse pour être en retard
Eh bien, la sonnerie du déjeuner sonne et il est temps pour nous de manger
Le proviseur nous fait bousculer, tout ce piétinement sur mes pieds
Oh petite Lou, je te garde une place dans la file
Maintenant que le déjeuner est passé, puis-je te raccompagner en classe ?
Eh bien, le dernier cours est terminé et je suis debout tout seul
Une star du football ramène ma petite Lou à la maison
Oh petite Lou, mon enfant, c'est plus que je ne peux supporter
J'essayerai demain, j'espère t'entendre dire que tu t'en soucies