Paroles et traduction Eddie Condon - Riverboat Shuffle

Riverboat Shuffle

All you cotton toters,
Mississippi floaters,
Gather all about!
Gather all about!
Got some things to tell ya.
Not a thing to sell ya.
Listen and you'll all find out.
What I'm about to say
WIll take your breath away,
So, come a little closer,
Just a little closer,
Got a lotta news to shout! Say!

Good people, you're invited tonight
To the Riverboat Shuffle!
Good people, we got rhythm tonight
At the Riverboat Shuffle!
They tell me that slidepipe tooter is grand,
Best in Loosianna;
So bring your freighter, come and alligator that band.
Mister Hawkins on the tenor!
Good people, you'll hear Milenberg Joys
In a special orches-stration!
Even Mamma Dinah will be there to strut for the boys
I'n a room full of noise.
She'll teach you to shuffle it right,
So, bring your baby;

Шумел камыш

Эй, вы, сборщики хлопка,
Пловцы Миссисипи,
Собирайтесь все!
Собирайтесь все!
Хочу кое-что вам рассказать.
Мне нечего вам продавать.
Слушайте, и вы все узнаете.
То, что я собираюсь сказать,
Лишит вас дара речи,
Так что подойдите поближе,
Еще немного поближе,
У меня для вас куча новостей! Слушайте!

Добрый люд, вы приглашены сегодня вечером
На "Шумел камыш"!
Добрый люд, сегодня вечером у нас будет жарко
На "Шумел камыш"!
Говорят, что этот трубач на славу играет,
Лучший в Луизиане;
Так что приводите своих подружек, приходите и зажигайте с этой группой.
Мистер Хокинс на теноре!
Добрый люд, вы услышите "Радости Миленберга"
В особой аранжировке!
Даже Мама Дина будет там красоваться перед парнями
В комнате, полной шума.
Она научит вас правильно отплясывать,
Так что приводите своих дам;