Paroles et traduction Eddie Constantine & Jeff Davis - Ah! Les Femmes

Ah! Les Femmes

Dans le vie, je l'avoue, j'ai toujours un p'tit penchant
Pour les femmes.
Qu'elles soient brun's, qu'ell's soient blondes,
à chaque fois moi j'ai le coeur
Qui s'enflamme.
Et souvent lorsque j'ai des ennuis, c'est évidemment
Par les femmes.
Cependant, croyez-moi, je ne pourrais pas m'en passer:
Ah! les femmes!
Ell's font fair' des folies
Aux plus jeun's comme aux plus vieux.
Je suis à leur merci,
J'n'ai pas d'honte à l'avouer, messieurs.
Et des fois il m'arriv' de prendre des résolutions
Sur les femmes.
Je me dis: " Maintenant, tu connais trop bien la chanson,
Plus de femmes."
Oui, mais voilà...
Vient à passer ...
A petits pas...
Un' jolie fille, qui m'a regardé.
Ell' me sourit ...
Tout est changé...
C'en est fini...
Je suis prêt à recommencer.
Et je crois, ça sera comm'ça tant qu'il y aura des femm's
Et des hommes
Et pourtant on devrait se rapp'ler la fameuse histoire
De la pomme.
Mais on a beau chanter
Que les femmes dans la vie
Viennent tout compliquer,
C'est curieux, mais chaqu'fois on l'oublie.
Et vraiment, jamais rien n'empêchera de vous aimer,
Oui, mesdames!
Quant à moi, je l'avoue, j'aurais toujours un p'tit penchant
Pour les femmes.

Oh! Women

I admit, throughout life I've always had a little thing
For women.
Whether they be brunette or blonde,
Each time my heart
Flares up in passion.
And often, when I find myself in trouble, it's definitely
Because of women.
However, trust me, I couldn't live without them:
Oh! Women!
They make men act crazy,
Both old and young.
I'm at their mercy,
I'm not ashamed to admit it, gentlemen.
And sometimes I try to make resolutions
About women.
I tell myself: "Now, you know this song too well,
No more women."
Yes, but what can you do...
Here comes...
Approaching slowly...
A pretty girl, looking at me.
She smiles at me...
Everything has changed...
It's all over...
I'm ready to start all over again.
And I think it will always be that way, as long as there are women
And men.
And yet we should remember the famous story
Of the apple.
But it's no use singing
That women in life
Complicate everything,
It's strange, but we forget it every time.
And truly, nothing will ever prevent me from loving you,
Yes, ladies!
As for me, I admit, I'll always have a little thing
For women.