Paroles et traduction Eddie Constantine & Jeff Davis - Ah! Les Femmes
Dans
le
vie,
je
l'avoue,
j'ai
toujours
un
p'tit
penchant
В
жизни,
признаюсь,
у
меня
всегда
есть
слабость
Pour
les
femmes.
К
женщинам.
Qu'elles
soient
brun's,
qu'ell's
soient
blondes,
Будь
они
брюнетки,
будь
они
блондинки,
à
chaque
fois
moi
j'ai
le
coeur
Каждый
раз
мое
сердце
Qui
s'enflamme.
Воспламеняется.
Et
souvent
lorsque
j'ai
des
ennuis,
c'est
évidemment
И
часто,
когда
у
меня
неприятности,
это,
конечно
же,
Par
les
femmes.
Из-за
женщин.
Cependant,
croyez-moi,
je
ne
pourrais
pas
m'en
passer:
Тем
не
менее,
поверьте,
я
не
смог
бы
без
них
жить:
Ah!
les
femmes!
Ах!
Женщины!
Ell's
font
fair'
des
folies
Они
заставляют
совершать
безумства
Aux
plus
jeun's
comme
aux
plus
vieux.
И
самых
молодых,
и
самых
старых.
Je
suis
à
leur
merci,
Я
в
их
власти,
J'n'ai
pas
d'honte
à
l'avouer,
messieurs.
Мне
не
стыдно
в
этом
признаться,
господа.
Et
des
fois
il
m'arriv'
de
prendre
des
résolutions
Иногда
я
принимаю
решения
Sur
les
femmes.
Насчет
женщин.
Je
me
dis:
" Maintenant,
tu
connais
trop
bien
la
chanson,
Я
говорю
себе:
"Теперь
ты
слишком
хорошо
знаешь
эту
песню,
Plus
de
femmes."
Хватит
женщин."
Oui,
mais
voilà...
Да,
но
вот...
Vient
à
passer
...
Появляется...
A
petits
pas...
Незаметно...
Un'
jolie
fille,
qui
m'a
regardé.
Милая
девушка,
которая
посмотрела
на
меня.
Ell'
me
sourit
...
Она
мне
улыбнулась...
Tout
est
changé...
Все
изменилось...
C'en
est
fini...
Все
кончено...
Je
suis
prêt
à
recommencer.
Я
готов
начать
все
сначала.
Et
je
crois,
ça
sera
comm'ça
tant
qu'il
y
aura
des
femm's
И
я
думаю,
так
будет,
пока
существуют
женщины
Et
des
hommes
И
мужчины.
Et
pourtant
on
devrait
se
rapp'ler
la
fameuse
histoire
И
все
же
нам
следует
помнить
известную
историю
De
la
pomme.
О
яблоке.
Mais
on
a
beau
chanter
Но
сколько
ни
пой
Que
les
femmes
dans
la
vie
О
том,
что
женщины
в
жизни
Viennent
tout
compliquer,
Все
усложняют,
C'est
curieux,
mais
chaqu'fois
on
l'oublie.
Странно,
но
каждый
раз
мы
об
этом
забываем.
Et
vraiment,
jamais
rien
n'empêchera
de
vous
aimer,
И,
правда,
ничто
никогда
не
помешает
мне
любить
вас,
Oui,
mesdames!
Да,
милые
дамы!
Quant
à
moi,
je
l'avoue,
j'aurais
toujours
un
p'tit
penchant
Что
касается
меня,
признаюсь,
у
меня
всегда
будет
слабость
Pour
les
femmes.
К
женщинам.
Évaluez la traduction
1
Ce diable noir
2 Et bailler.., et dormir
3 Il n'y a que toi pour faire ça
4 Ah! Les Femmes
5 La Fille Des Bois
6 Je Vais Revoir Ma Blonde
7 Les Amoureux Du Havre
8 Old Man River
9 Cigarettes, whisky et p'tites pépées
10 Ca Bardait
11 Je T'Aime Comme Ca
12 Ca Me Démange
13 Quand Tu Viens Chez Moi Mon Coeur
14 L'Enfant De La Balle
15 Je prends les choses du bon côté
2 Et bailler.., et dormir
3 Il n'y a que toi pour faire ça
4 Ah! Les Femmes
5 La Fille Des Bois
6 Je Vais Revoir Ma Blonde
7 Les Amoureux Du Havre
8 Old Man River
9 Cigarettes, whisky et p'tites pépées
10 Ca Bardait
11 Je T'Aime Comme Ca
12 Ca Me Démange
13 Quand Tu Viens Chez Moi Mon Coeur
14 L'Enfant De La Balle
15 Je prends les choses du bon côté
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.