Je prends les choses du bon côté - Eddie Constantine , Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Je prends les choses du bon côté

- Dis Monsieur en passant dans la rue
- Oui Madame en passant dans la rue
- Si tu vois une femme complètement nue
- Si je vois une femme complètement nue
- Sans témoin et dans un coin discret
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Plein d'émotion j'ôte mon veston
Je le mets sur son dos
Pour qu'elle n'ai pas un rhume de cerveau! oh oh oh
- Par hasard tu téléphones chez toi
- Par hasard je téléphone chez moi
- Une voix d'homme te dit "vous me dérangez"
- Une voix d'homme me dit "vous me dérangez"
- Je veux finir ce que j'ai commencé
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Comme le tuyau du lavabo est complètement bouché
C'est sûr que c'est la voix du plombier! C'est sûr!

- On te présente à Marylin Monroe
- On me présente à Marylin Monroe
- Elle te dit demain cinq heures chez moi
- Elle me dit demain cinq heures chez moi
- Je serais seule venez prendre le thé
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si cette beauté m'offre le thé ma foi je n'irais pas
Parce que vraiment le thé je n'aime pas ça
- Tu sais très bien qu'il n'est pas question de thé! Ah bon!

- Si tu trouves ta femme à la maison
- Si je trouve ma femme à la maison
- Dans les bras d'un gars que tu connais pas
- Dans les bras d'un gars que je connais pas
- Elle te dit "mais c'est mon frère de lait"
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais? alors! raconte?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Ma femme dit ça, si elle dit ça c'est que c'est la vérité
Son frère de lait je l'invite à dîner! Pas beau ça!

- Si demain tu n'as plus un radis
- Si demain je n'ai plus un radis
- Si tu es fauché comme les blés
- Si je suis fauché comme les blés
- Si tu dois danser devant le buffet
Dans ce cas là qu'est ce que tu fais?
- Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Si je dansais devant le buffet
Toi tu danserais aussi
Ça ferait un numéro comme celui-ci
(Orchestre)
En duo: Si c'est comme ça dans ce cas là je garde mon sang-froid
Ok je prends la chose du bon côté
Car dans tout ça il n'y a pas de quoi en faire un plat
Voilà pourquoi sans jamais m'énerver
Je prends toujours les choses du bon côté! Ok

Ich nehme die Dinge von der guten Seite

- Sag mal, Herr, im Vorbeigehen auf der Straße
- Ja, Madame, im Vorbeigehen auf der Straße
- Wenn du eine völlig nackte Frau siehst
- Wenn ich eine völlig nackte Frau sehe
- Ohne Zeugen und in einer stillen Ecke
Was machst du dann in dem Fall?
- Wenn es so ist, dann bewahre ich die Ruhe
Okay, ich nehme die Sache von der guten Seite
Voller Rührung ziehe ich meinen Jackett aus
Ich lege es ihr über die Schultern
Damit sie keine Erkältung bekommt! oh oh oh
- Zufällig rufst du zu Hause an
- Zufällig rufe ich zu Hause an
- Eine Männerstimme sagt: „Sie stören mich“
- Eine Männerstimme sagt: „Sie stören mich“
- Ich will beenden, was ich angefangen habe
Was machst du dann in dem Fall?
- Wenn es so ist, dann bewahre ich die Ruhe
Okay, ich nehme die Sache von der guten Seite
Da das Waschbeckenrohr völlig verstopft ist
Ist das sicher die Stimme des Klempners! Sicher!

- Man stellt dich Marilyn Monroe vor
- Man stellt mich Marilyn Monroe vor
- Sie sagt: Morgen um fünf bei mir
- Sie sagt: Morgen um fünf bei mir
- Ich werde allein sein, kommen Sie zum Tee
Was machst du dann in dem Fall?
- Wenn es so ist, dann bewahre ich die Ruhe
Okay, ich nehme die Sache von der guten Seite
Wenn diese Schönheit mir Tee anbietet, gehe ich nicht hin
Weil ich Tee wirklich nicht mag
- Du weißt genau, dass es nicht um Tee geht! Ach so!

- Wenn du deine Frau zu Hause vorfindest
- Wenn ich meine Frau zu Hause vorfinde
- In den Armen eines Mannes, den du nicht kennst
- In den Armen eines Mannes, den ich nicht kenne
- Sie sagt: „Aber das ist mein Milchbruder“
Was machst du dann in dem Fall? Also! Erzähl!
- Wenn es so ist, dann bewahre ich die Ruhe
Okay, ich nehme die Sache von der guten Seite
Meine Frau sagt das, wenn sie es sagt, dann stimmt es
Ich lade ihren Milchbruder zum Essen ein! Schau nur!

- Wenn du morgen keinen Cent mehr hast
- Wenn ich morgen keinen Cent mehr habe
- Wenn du pleite bist wie eine Kirchenmaus
- Wenn ich pleite bin wie eine Kirchenmaus
- Wenn du vor dem Büfett tanzen musst
Was machst du dann in dem Fall?
- Wenn es so ist, dann bewahre ich die Ruhe
Okay, ich nehme die Sache von der guten Seite
Wenn ich vor dem Büfett tanze
Würdest du auch tanzen
Das gäbe eine Nummer wie diese hier
(Orchester)
Im Duett: Wenn es so ist, dann bewahre ich die Ruhe
Okay, ich nehme die Sache von der guten Seite
Denn bei all dem ist nichts, woraus man eine große Sache machen muss
Darum werde ich nie nervös
Ich nehme alles immer von der guten Seite! Okay