Ca me demande - Eddie Constantine traduction en allemand

Ca me demande

Garder les pieds sur terre
C'est pas facile à faire
Moi les coups durs je leur tend la main
Parce que ça me démange
Sans évaluer mes chances
Je rentre dans la danse
A coups de tête, de pied et de poing
Parce que ça me démange
Une voix chaque fois me crie
Du fond de mon âme
Mon garçon attention
Pour un jupon ne va pas
Bêtement faire un faux pas.
Mais la raison me quitte
Lorsque l'amour m'invite
Et l'aventure est dans mon destin
Parce que ça me démange
A quoi bon me bercer d'illusions
Prendre de folles résolutions
Un regard et ça part
Quand l'aventure appelle
Je sens pousser mes ailes
Et quelquefois je casse du bois
Parce que ça me démange
Je ne tiens pas en place
Et fonce tête basse
Je suis comme ça et je ne vois pas
De raison que ça change
Et qu'un jour je me range
Puisque - ça - me - démange!

Das juckt mich

Mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben
Das ist nicht leicht zu machen
Ich reiche den harten Schlägen die Hand
Weil es mich juckt
Ohne meine Chancen abzuwägen
Stürze ich mich ins Getümmel
Mit Kopfstößen, Tritten und Faustschlägen
Weil es mich juckt
Eine Stimme schreit mir jedes Mal zu
Aus tiefster Seele
Mein Junge, pass auf
Wegen eines Unterrocks, mach nicht
Dummerweise einen Fehltritt.
Aber die Vernunft verlässt mich
Wenn die Liebe mich einlädt
Und das Abenteuer liegt in meinem Schicksal
Weil es mich juckt
Wozu soll ich mich mit Illusionen wiegen
Verrückte Entschlüsse fassen
Ein Blick und es geht los
Wenn das Abenteuer ruft
Spüre ich, wie meine Flügel wachsen
Und manchmal breche ich Holz
Weil es mich juckt
Ich kann nicht stillhalten
Und stürze mich kopfüber hinein
Ich bin so und sehe keinen
Grund, dass sich das ändert
Und dass ich mich eines Tages bessere
Weil - es - mich - juckt!