Il n'y a qu'à moi - Eddie Constantine traduction en russe

Il n'y a qu'à moi

IL N'Y A QU'A MOI
Le ciel avait
Un air de fête
Et moi j'avais le cœur battant
Et j'achetai des violettes
En l'honneur du Printemps
Et dans la rue je me sentais
Très heureux d'exister
J'allais gaiment, fredonnant des chansons
Quand brusquement et sans explication
Une jolie fille me tombe dans les bras
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Elle me sourit et dit: Bonjour Roger
Ça m'a surpris mais j'ai pas de préjugés
Elle m'avait pris pour Roger Nicolas
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Voilà qu'elle s'afflige
De m'avoir ainsi stoppé
Bah! Répondis-je
Tout le monde peut se tromper
Elle m'expliqua qu'elle venait de Saint Quentin
Et pour montrer qu'elle était plein d'entrain
Elle me chanta le grand air de la Tosca
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Je lui dit: venez donc, chez moi y a du porto
C'est pas la peine qu'elle réplique aussitôt
Car je ne bois que du coca cola
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Un peu vexé mais plein de galanterie
Je l'ai emmenée dans une pâtisserie
Elle s'est tapé douze tartes et huit babas
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Pourquoi vous apprendre
Ce qu'en suite il advint
Elle était tendre
Et moi je ne suis pas un Saint
Je lui ai dit que je l'aimerai toujours
Et c'est ainsi que depuis quinze jours
Je suis marié et même bientôt papa
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça

Только со мной

ТОЛЬКО СО МНОЙ
Небо было
Праздничным
А у меня сердце билось как бешеное.
И я купил фиалки
В честь весны.
И на улице я чувствовал себя
Счастливым просто оттого, что живу.
Я шёл себе, насвистывая песенки,
Как вдруг, без всяких объяснений,
Мне на руки падает хорошенькая девушка.
Только со мной такое может случиться!
Она улыбнулась мне и говорит: "Привет, Роже!".
Я удивился, но я не из тех, кто судит по первому впечатлению.
Она приняла меня за Роже Николаса.
Только со мной такое может случиться!
Тут она начинает извиняться,
Что так меня остановила.
"Да ладно, - говорю я, -
всякое бывает".
Она объяснила, что приехала из Сен-Кантена,
И чтобы показать, какая она весёлая,
Спела мне арию Тоски.
Только со мной такое может случиться!
Я ей говорю: "Пойдём ко мне, у меня портвейн есть".
Не успел я договорить, как она отвечает,
Что пьёт только кока-колу.
Только со мной такое может случиться!
Немного обидевшись, но всё ещё полный галантности,
Я повёл её в кондитерскую.
Она умяла двенадцать пирожных и восемь ромовых баб.
Только со мной такое может случиться!
Зачем тебе рассказывать,
Что было дальше?
Она была нежной,
А я не святой.
Я сказал ей, что буду любить её вечно.
И вот уже две недели как я женат,
И скоро стану папой.
Только со мной такое может случиться!