Paroles et traduction Eddie Constantine - L'Enfant De La Balle

L'Enfant De La Balle

Mon paternel qui n'avait pas les pieds plats
M'a appris le shimmy, les claquettes et caetera
Et m'a dit: " Pour gagner ta pitance
La danse
Y a qu'ça "
Mon naturel, moi, c'est d'être obéissant
J'ai suivi ses conseils, mon métier je l'ai dans l'sang
Et ma vie c'est la vie des artistes
En piste
Tout l'temps!
Un enfant de la balle
Ça fait ses malles
Et ça s'trimbale
Partout
N'importe où
Un soir à Rome le lendemain à Calcutta,
J'ai pas l'temps, croyez-moi, d'admirer l'panorama
Je gambille le samedi le dimanche
Les planches
C'est ça.
Il nous arrive tout de même
Qu'une fille nous dis: " Je t'aime!
Mais lâche ta vie de Bohème! "
Tant pis!
Je lui dis...
Mon paternel qui n'avait pas les pieds plats
M'a appris le shimmy, les claquettes et caetera
Et m'a dit: " Pour gagner ta pitance
La danse
Y a qu'ça "
C'est bon l'amour mais le boulot quand on l'oublie
Le public n'attend pas que l'on soit sorti du lit
Des fois que j'attraperais devant la rampe
Une crampe...
Merci!
Un enfant de la balle
Ça fait ses malles
Et ça s'trimbale
Partout
N'importe où.
Des fois, bien sur, j'ai envie de laisser ça,
D'arrêter l'horizon pour y bâtir ma maison,
Mais voilà, quand on fait trop de rêves
On crève
De ça!
Un enfant de la balle
Ça fait ses malles
Et ça s'trimbale
Partout
N'importe où.
Et quand viendra un beau jour le grand départ
Pour très loin dans un coin ou s'arrête le dernier car
Je dirai: " J'ai rempli mon programme...
Sieurs, dames, Bonsoir! " x2

The Ball Carrier's Child

My old man, who didn't have flat feet
Taught me the shimmy, the taps, and so on
And told me, " To earn your keep"
The dance
There's nothing else "
My nature, as for me, is obedience
I followed his advice, my profession is in my blood
And my life is the life of artists
On stage
All the time!
A child of the ball
He packs his bags
And he carries himself
Everywhere
Anywhere
One night in Rome the next in Calcutta,
I don't have time, believe me, to admire the panorama
I frolic on Saturday and Sunday
The boards
That's it.
Still, it happens to us
That a girl tells us, " I love you!
But give up your Bohemian life! "
Tough luck!
I tell her...
My old man, who didn't have flat feet
Taught me the shimmy, the taps, and so on
And told me, " To earn your keep"
The dance
There's nothing else "
Love is good, but when you forget your job
The public doesn't wait for you to get out of bed
Sometimes I might catch a cramp
In front of the footlights...
Thank you!
A child of the ball
He packs his bags
And he carries himself
Everywhere
Anywhere.
Sometimes, of course, I want to give up,
To stop the horizon to build my home there,
But when you dream too much
You die
Of it!
A child of the ball
He packs his bags
And he carries himself
Everywhere
Anywhere.
And when the big day comes
Far away in a corner where the last bus stops
I will say, " I have fulfilled my program...
Ladies and gentlemen, good evening! " x2