Paroles et traduction Eddie Constantine - L'Enfant De La Balle

L'Enfant De La Balle

Mon paternel qui n'avait pas les pieds plats
M'a appris le shimmy, les claquettes et caetera
Et m'a dit: " Pour gagner ta pitance
La danse
Y a qu'ça "
Mon naturel, moi, c'est d'être obéissant
J'ai suivi ses conseils, mon métier je l'ai dans l'sang
Et ma vie c'est la vie des artistes
En piste
Tout l'temps!
Un enfant de la balle
Ça fait ses malles
Et ça s'trimbale
Partout
N'importe où
Un soir à Rome le lendemain à Calcutta,
J'ai pas l'temps, croyez-moi, d'admirer l'panorama
Je gambille le samedi le dimanche
Les planches
C'est ça.
Il nous arrive tout de même
Qu'une fille nous dis: " Je t'aime!
Mais lâche ta vie de Bohème! "
Tant pis!
Je lui dis...
Mon paternel qui n'avait pas les pieds plats
M'a appris le shimmy, les claquettes et caetera
Et m'a dit: " Pour gagner ta pitance
La danse
Y a qu'ça "
C'est bon l'amour mais le boulot quand on l'oublie
Le public n'attend pas que l'on soit sorti du lit
Des fois que j'attraperais devant la rampe
Une crampe...
Merci!
Un enfant de la balle
Ça fait ses malles
Et ça s'trimbale
Partout
N'importe où.
Des fois, bien sur, j'ai envie de laisser ça,
D'arrêter l'horizon pour y bâtir ma maison,
Mais voilà, quand on fait trop de rêves
On crève
De ça!
Un enfant de la balle
Ça fait ses malles
Et ça s'trimbale
Partout
N'importe où.
Et quand viendra un beau jour le grand départ
Pour très loin dans un coin ou s'arrête le dernier car
Je dirai: " J'ai rempli mon programme...
Sieurs, dames, Bonsoir! " x2

Дитя сцены

Мой отец, у которого ноги были что надо,
Научил меня шимми, чечётке и прочему,
И сказал мне: "Чтобы заработать на хлеб,
Танцуй,
Только так".
А я по натуре послушный сын,
Последовал его совету, моё призвание у меня в крови.
И моя жизнь — это жизнь артиста,
На сцене
Всегда!
Дитя сцены,
Собирает чемоданы
И мотается
Повсюду,
Куда угодно.
Сегодня вечером в Риме, завтра в Калькутте,
У меня нет времени, поверь, любоваться панорамой.
Я скачу по сцене в субботу и воскресенье,
Подмостки —
Вот моё.
Иногда случается,
Что девушка говорит мне: "Я люблю тебя!
Но брось свою богемную жизнь!".
Ну и ладно!
Я говорю ей...
Мой отец, у которого ноги были что надо,
Научил меня шимми, чечётке и прочему,
И сказал мне: "Чтобы заработать на хлеб,
Танцуй,
Только так".
Любовь — это хорошо, но если забываешь о работе,
Публика не будет ждать, пока ты встанешь с постели.
Вдруг у меня перед рампой
Схватит судорога...
Спасибо!
Дитя сцены,
Собирает чемоданы
И мотается
Повсюду,
Куда угодно.
Конечно, иногда мне хочется всё бросить,
Остановиться, построить дом,
Но видишь ли, когда слишком много мечтаешь,
Погибаешь
От этого!
Дитя сцены,
Собирает чемоданы
И мотается
Повсюду,
Куда угодно.
И когда настанет прекрасный день моего последнего пути,
В далёкий край, туда, где останавливается последний автобус,
Я скажу: "Я выполнил свою программу...
Господа, дамы, добрый вечер!" x2