Les trottoirs - Eddie Constantine traduction en allemand

Les trottoirs

Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants s'amusent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les grands passent et les usent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants font des rondes?
Mais les gens pressés n'ont pas de mémoire
Et les arrêtent et les grondent
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petites filles jouent à la mère?
Et les petites poupées sans le savoir
Ont un père à la guerre?
Car sur les perrons des petits soldats
Se livrent dure bataille
Mais ça ne dure pas long quand un soldat
Tombe sur le derrière et puis braille
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants se racontent
Tout improvisées, de belles histoires
Qui valent au moins bien des contes
Quelquefois des grands dans l'auditoire
Ridiculisent leur prose
Ce ne sont pas les grands, vous pouvez me croire
Qui sauraient faire la même chose
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Quand on regarde d'en-haut?
On peut voir briller dans toute sa gloire
Le ciel et son flambeau?
Mais les grands qui passent sur les trottoirs
Ne voient plus même la lumière
Car les grands qui passent sur les trottoirs
Regardent toujours par terre
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande
Si cela est dans votre vue
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande
Que les grands marchent dans la rue

Die Gehsteige

Hast du bemerkt auf den Gehsteigen
Wie kleine Kinder spielen?
Hast du bemerkt auf den Gehsteigen
Wie Erwachsene vorbeigehn und sie abnutzen?
Hast du bemerkt auf den Gehsteigen
Wie kleine Kinder Kreise drehen?
Doch die Eiligen haben kein Gedächtnis
Und sie halten sie auf und schelten
Hast du bemerkt auf den Gehsteigen
Wie kleine Mädchen Mutter spielen?
Und die kleinen Puppen wissen nicht
Dass ihr Vater im Krieg ist?
Denn auf den Stufen spielen kleine Soldaten
Und liefern harte Schlachten
Doch es dauert nicht lang, wenn ein Soldat
Auf den Hintern fällt und schreit
Hast du bemerkt auf den Gehsteigen
Wie kleine Kinder sich Geschichten erzählen?
Ganz spontan, schöne Geschichten
Die mindestens so gut wie Märchen sind
Manchmal lachen Erwachsene im Publikum
Über ihre Worte
Es sind nicht die Großen, glaub mir
Die dasselbe könnten
Hast du bemerkt auf den Gehsteigen
Wenn man von oben hinschaut?
Kann man in ganzer Pracht leuchten sehen
Den Himmel und sein Licht?
Doch die Erwachsenen, die auf den Gehsteigen gehen
Sehen selbst das Licht nicht mehr
Denn die Erwachsenen auf den Gehsteigen
Schauen immer nur zu Boden
Darum, mein Gott, bitte ich dich
Falls es in deinem Plan steht
Darum, mein Gott, bitte ich dich
Dass die Großen auf der Straße gehen