Ca Bardait - Eddie Constantine traduction en allemand

Ca Bardait

Ca bardait by Eddie Constantine
"Chez mémère à Chicago
C'est un coin très rigolo"
M'avait dit un d'mes copains
Vas-y donc, c'est plein d'entrain
Et pour les joyeux lurons
Pas besoin d'invitation
Moi j'y suis allé une fois
Et j'te jure que cette nuit-là

Ca bardait, ça bardait
T'as sûr'ment jamais vu un truc comme ça!

Alors deux jours après vers minuit
J'étais seul avec Jimmy
Comme on savait pas quoi faire
J'lui dis "Ben, allons chez Mémère"
A la porte on a frappé
Une voix nous a dit "Entrez!"
Et voilà que tout à coup
Une belle fille me saute au cou!

(Refrain)
Ca bardait, ça bardait
Vous n'avez jamais vu un truc comme ça!

Le whisky coulait à flot
Un gros type jouait du piano
Les femmes étaient drôlement belles
Les robes sensationnelles
La soirée battait son plein
On flirtait dans tous les coins
Tout l'monde était un peu noir
Ah, mes amis quel pétard!

(Au Refrain)

Alors tous les deux avec Jimmy
On s'disait "Ben, allons-y!"
Et on s'est lancés dare-dare
Dans la direction du bar
Mais voilà qu'la salle s'éteint
D'un seul coup, on voit plus rien
Les femmes se mettent à hurler
Tout l'monde veut se débiner

(Au Refrain)

Les bouteilles volaient dans l'air
Et moi je n'savais plus quoi faire
Quand quelqu'un m'a dit "Fous l'camp!
C'est la police qui descend!"
Tout en tremblant comme une feuille
Je me planque sous un fauteuil
Subitement je comprenais
Dans quel endroit je me trouvais

(Au Refrain)

Mais pendant qu'j'étais caché
La lumière s'est rallumée
Un agent me dit "Coucou!
Imbécile, sortez d'là-d'ssous!
Vous allez finir la nuit
Avec votre ami Jimmy
Les autres se sont envolés
Mais vous deux, vous êtes coincés!"

Pour la première fois d'ma vie
Avec le pauvre Jimmy
On m'a collé en prison
Malgré mes supplications!
Et pour me faire libérer
C'est ma femme qu'ils ont appelée!
Inutile de préciser
Tout c'qu'elle a pu m'raconter!

(Au Refrain)

Ca bardait, oho ça bardait
Ne m'parlez plus jamais de cette nuit-là!

Es ging hoch her

Es ging hoch her von Eddie Constantine
"Bei Oma in Chicago
Ist es lustig, ganz famoso"
Hat mir ein Kumpel erzählt
Geh hin, dort ist’s nicht langweilig
Und für fröhliche Leute
Braucht man keine Einladung
Ich war mal dort eines Nachts
Und ich schwör dir, diese Nacht war

Es ging hoch her, hoch her
Sowas hast du sicher noch nie geseh’n!

Zwei Tage später, um Mitternacht
War ich allein mit Jimmy
Weil wir nicht wussten, was tun
Sagt ich: "Komm, wir geh’n zu Oma!"
An der Tür klopften wir an
Eine Stimme rief: "Herein!"
Und plötzlich, ganz unvermittelt
Springt ein Mädel mir um den Hals!

(Refrain)
Es ging hoch her, hoch her
So was habt ihr noch nie geseh’n!

Der Whisky floss in Strömen
Ein Dicker spielte Klavier
Die Frauen waren wahnsinnig hübsch
Die Kleider atemberaubend
Die Party war in vollem Gang
Man flirte in jeder Ecke
Alle waren gut bedient
Ah, Leute, was für’n Theater!

(Refrain)

Da sagten wir zwei, ich und Jimmy
"Na dann, los geht’s!"
Und stürzten uns Hals über Kopf
Richtung Theke im Nu
Doch plötzlich erlosch das Licht
Auf einmal sah man nichts mehr
Die Frauen fingen an zu schreien
Alle wollten nur noch weg!

(Refrain)

Flaschen flogen durch die Luft
Und ich wusste nicht mehr weiter
Als einer rief: "Verschwinde!
Die Polizei ist da!"
Zitternd wie Espenlaub
Versteck ich mich unterm Sessel
Plötzlich wurde mir klar
In was für’m Laden ich hier war!

(Refrain)

Doch während ich noch versteckt war
Ging das Licht wieder an
Ein Bulle lacht: "Hallo!
Dummkopf, komm da raus!
Die Nacht verbringt ihr zwei
Mit deinem Freund Jimmy
Die anderen sind entwischt
Doch ihr bleibt hier festgesetzt!"

Zum ersten Mal in meinem Leben
Muss ich, mit armen Jimmy
Ins Gefängnis marschieren
Trotz allem Fleh’n und Bitten!
Und um mich freizubekommen
Riefen sie meine Frau an!
Ich brauch’ dir wohl nicht zu sagen
Was sie mir alles geklagt!

(Refrain)

Es ging hoch her, ohoho, hoch her
Erzähl mir nie mehr von dieser Nacht!