Paroles et traduction Eddie Constantine - Ca Bardait

Ca Bardait

Ca bardait by Eddie Constantine
"Chez mémère à Chicago
C'est un coin très rigolo"
M'avait dit un d'mes copains
Vas-y donc, c'est plein d'entrain
Et pour les joyeux lurons
Pas besoin d'invitation
Moi j'y suis allé une fois
Et j'te jure que cette nuit-là

Ca bardait, ça bardait
T'as sûr'ment jamais vu un truc comme ça!

Alors deux jours après vers minuit
J'étais seul avec Jimmy
Comme on savait pas quoi faire
J'lui dis "Ben, allons chez Mémère"
A la porte on a frappé
Une voix nous a dit "Entrez!"
Et voilà que tout à coup
Une belle fille me saute au cou!

(Refrain)
Ca bardait, ça bardait
Vous n'avez jamais vu un truc comme ça!

Le whisky coulait à flot
Un gros type jouait du piano
Les femmes étaient drôlement belles
Les robes sensationnelles
La soirée battait son plein
On flirtait dans tous les coins
Tout l'monde était un peu noir
Ah, mes amis quel pétard!

(Au Refrain)

Alors tous les deux avec Jimmy
On s'disait "Ben, allons-y!"
Et on s'est lancés dare-dare
Dans la direction du bar
Mais voilà qu'la salle s'éteint
D'un seul coup, on voit plus rien
Les femmes se mettent à hurler
Tout l'monde veut se débiner

(Au Refrain)

Les bouteilles volaient dans l'air
Et moi je n'savais plus quoi faire
Quand quelqu'un m'a dit "Fous l'camp!
C'est la police qui descend!"
Tout en tremblant comme une feuille
Je me planque sous un fauteuil
Subitement je comprenais
Dans quel endroit je me trouvais

(Au Refrain)

Mais pendant qu'j'étais caché
La lumière s'est rallumée
Un agent me dit "Coucou!
Imbécile, sortez d'là-d'ssous!
Vous allez finir la nuit
Avec votre ami Jimmy
Les autres se sont envolés
Mais vous deux, vous êtes coincés!"

Pour la première fois d'ma vie
Avec le pauvre Jimmy
On m'a collé en prison
Malgré mes supplications!
Et pour me faire libérer
C'est ma femme qu'ils ont appelée!
Inutile de préciser
Tout c'qu'elle a pu m'raconter!

(Au Refrain)

Ca bardait, oho ça bardait
Ne m'parlez plus jamais de cette nuit-là!

It Was Wild

It Was Wild by Eddie Constantine
"At Granny's in Chicago,
It's a really fun place,"
One of my buddies told me,
"Go there, it's full of life.
And for the merry fellows,
No need for an invitation."
I went there once,
And I swear that night

It was wild, it was wild
You've surely never seen anything like it!

So two days later around midnight
I was alone with Jimmy
Since we didn't know what to do
I said, "Well, let's go to Granny's"
We knocked on the door
A voice told us "Come in!"
And suddenly,
A beautiful girl jumps on my neck!

(Chorus)
It was wild, it was wild
You've never seen anything like it!

The whiskey was flowing freely
A big guy was playing the piano
The women were awfully beautiful
The dresses sensational
The party was in full swing
People were flirting in every corner
Everyone was a little tipsy
Ah, my friends, what a blast!

(Chorus)

So both of us with Jimmy
We said to ourselves, "Well, let's go!"
And we rushed headlong
Towards the bar
But then the room goes dark
Suddenly, we can't see a thing
The women start screaming
Everyone wants to get out of there

(Chorus)

Bottles were flying through the air
And I didn't know what to do anymore
When someone said to me, "Get out of here!
It's the police coming down!"
Trembling like a leaf
I hide under an armchair
Suddenly I understood
Where I was

(Chorus)

But while I was hiding
The light came back on
An officer said to me, "Peekaboo!
You fool, get out of there!
You're going to spend the night
With your friend Jimmy
The others have flown away
But you two are stuck!"

For the first time in my life
With poor Jimmy
They put me in jail
Despite my pleas!
And to get me released
They called my wife!
Needless to say
All that she told me!

(Chorus)

It was wild, oh it was wild
Don't ever talk to me about that night again!