Paroles et traduction Eddie Constantine - Ca Me Démange

Ca Me Démange

Garder les pieds sur terre
C'est pas facile à faire
Moi les coups durs je leur tend la main
Parce que ça me démange
Sans évaluer mes chances
Je rentre dans la danse
A coups de tête, de pied, de poing
Parce que ça me démange
Une voix chaque fois me crie
Du fond de mon âme
Mon garçon attention
Pour un jupon ne va pas
Bêtement faire un faux pas
Mais la raison me quitte
Lorsque l'amour m'invite
Et l'aventure est dans mon destin
Parce que ça me démange
A quoi bon me bercer d'illusions
Prendre de folles résolutions
Un regard et ça part
Quand l'aventure appelle
Je sens pousser mes ailes
Et quelquefois je casse du bois
Parce que ça me démange
Je ne tiens pas en place
Et fonce tête basse
Je suis comme ça et je ne vois pas
De raison que ça change
Et qu'un jour je me range
Puisque - ça - me - démange!

It Makes Me Itch

To keep my feet on the ground
It's no easy feat
Hard times I shake their hand
Because it makes me itch
Without evaluating my chances
I join the dance
With head, feet, fist
Because it makes me itch
A voice cries out every time
From the depths of my soul
My boy, be careful
Don't go running after a skirt
And foolishly make a misstep
But reason leaves me
When love invites me
And adventure is my destiny
Because it makes me itch
What good is it to cradle myself with illusions
To make crazy resolutions
One look and it's gone
When adventure calls
I feel my wings grow
And sometimes I break wood
Because it makes me itch
I can't stay in one place
And I rush headlong
I'm like that and I don't see
Any reason for that to change
And that one day I'll settle down
Because - it - makes - me - itch!