Paroles et traduction Eddie Dee - Señor Oficial

Señor Oficial

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon... Señor oficial!

Venga quiero hablarle y decirle
Lo que yo pienso y no voy a mentirle.
Pues quiero que me explique en esta conversacion
El porque personas juzgan a los otros sin razon.
Señor oficial porque los suyos persiguen
A los raperos que en tarima se exhiben.
Estamos en el party y lo mandan a apagar
Sin saber que estoy cantando para mi madre ayudar.

Y porque?
Porque si voy para la esquina me quieren voltiar.
Si voy al caserio creen que voy a comprar.
Si salgo en mi carro usted me manda parar.
Porque prendo el equipo o me ven con celular
Me juzgan como si algo malo hize.
Yo solo canto rap pues fue lo que quise.
Ahora hago esto pa que gente analize
Y escuche el coro que dice:

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Ahora quiero hablar para yo explicarle a esa gente
Que nos critican pero no hablan de frente.
Esos que dicen que la juventud se esta perdiendo
Y culpan al rapero que en video estan saliendo. (pero eso esta mal)
Por eso yo alzo mi voz
Pues todos somo iguales ante los ojos de Dios.
Nos quieren echar la culpa por los problemas que tienen
Ignorando que en la calle
El que se pierde es porque quiere. (y no se)
No se, como personas hoy siguen pensando igual.
Dicen que mi recorte y mis pantallas estan mal.
Si visto con mi estilo al pub no me dejan entrar.
Y cuando entro a una tienda se creen que voy a asaltar.
Los padres a sus hijos no los dejan escuchar
El undergound pues piensan que ellos se van a dañar.
Pero solo se quieren expresar como el Eddie
Que ahora va a cantar.

Estoy molesto por todas las cosas que estoy viendo.
Como la droga y la gente hoy esta muriendo.
Pero tambien me enfada escuchar gente diciendo
Que es culpa de nosotros
Lo que esta sucediendo.
Mi madre dice que es muy
Bueno lo que estoy haciendo.
Mi padre dice que en el rap
Mi tiempo estoy perdiendo.
Y los vecinos dicen que loco
Me estoy volviendo.
Pero solo soy joven y estoy viviendo.

Señor oficial... no es que le quiera tirar.
Pero quiero explicarle
Que no hay diferencia en hablar:

Usted dice multitud
Y yo le digo corillo.
Usted dice arma blanca
Y yo le digo cuchillo.
Usted dice relajar
Pero yo digo tripiar.
Usted dice voy a pasiar
Y yo digo voy a hanguear.
Usted dice alterado
Pero yo digo agitao.
Usted dice emboscada
Pero yo digo pescao.
Usted dice balasera
Y yo digo tirotiar.
Usted dice buscar pleito
Y yo digo rebuliar.
Usted dice influencia
Yo labia o 4-15.
Usted dice mariguana
Pero yo le digo since.
Ustedes dicen mujeres
Nosotros decimos yahle.
Pero todos son palabras
Iguales...

Señor oficial dejeme cantar mi cancion.
Señor oficial dejeme ser como yo soy.
Señor oficial comprenda que usted hizo hace tiempo
Las cosas que yo hago hoy.

Señor oficial no diga que soy un ladron.
Señor oficial tampoco que soy un maton.
Señor oficial mejor di que soy un cantante
Que lo hace de corazon.

Mr. Officer

Mr. Officer, let me sing my song.
Mr. Officer, let me be who I am.
Mr. Officer, understand that you did long ago
The things I do today.

Mr. Officer, don't say I'm a thief.
Mr. Officer, nor that I'm a killer.
Mr. Officer, better say I'm a singer
Who does it from the heart... Mr. Officer!

Come, I want to talk to you and tell you
What I think, and I'm not going to lie to you.
Well, I want you to explain to me in this conversation
Why people judge others without reason.
Mr. Officer, why do yours chase
The rappers who perform on stage.
We're at the party and they send you to shut it down
Without knowing that I'm singing to help my mother.

And why?
Why, if I go to the corner, they want to turn me around.
If I go to the projects, they think I'm going to buy.
If I go out in my car, you order me to stop.
Because I turn on the stereo or they see me with a cell phone
They judge me as if I did something wrong.
I just sing rap because it's what I wanted.
Now I do this so that people analyze
And listen to the chorus that says:

Mr. Officer, let me sing my song.
Mr. Officer, let me be who I am.
Mr. Officer, understand that you did long ago
The things I do today.

Mr. Officer, don't say I'm a thief.
Mr. Officer, nor that I'm a killer.
Mr. Officer, better say I'm a singer
Who does it from the heart.

Now I want to talk to explain to those people
Who criticize us but don't speak to our faces.
Those who say that youth is getting lost
And blame the rapper who's coming out in the video. (but that's wrong)
That's why I raise my voice
Because we are all equal in the eyes of God.
They want to blame us for the problems they have
Ignoring that in the street
Whoever gets lost is because they want to. (and they don't know)
I don't know how people today still think the same.
They say my haircut and my bling are wrong.
If I dress in my style, they won't let me into the pub.
And when I go into a store, they think I'm going to rob it.
Parents don't let their children listen
To underground because they think they'll get corrupted.
But they just want to express themselves like Eddie
Who's going to sing now.

I'm upset by all the things I'm seeing.
Like drugs and people dying today.
But it also makes me angry to hear people saying
That it's our fault
What's happening.
My mother says it's very
Good what I'm doing.
My father says that in rap
I'm wasting my time.
And the neighbors say I'm going crazy
I'm becoming.
But I'm just young and I'm living.

Mr. Officer... it's not that I want to diss you.
But I want to explain
That there's no difference in speaking:

You say crowd
And I say crew.
You say white weapon
And I say knife.
You say relax
But I say trip.
You say I'm going for a walk
And I say I'm going to hang out.
You say altered
But I say agitated.
You say ambush
But I say fish.
You say shooting
And I say shooting.
You say looking for a fight
And I say messing around.
You say influence
I say smooth talk or 4-15.
You say marijuana
But I say since.
You say women
We say yahle.
But they're all words
Equal...

Mr. Officer, let me sing my song.
Mr. Officer, let me be who I am.
Mr. Officer, understand that you did long ago
The things I do today.

Mr. Officer, don't say I'm a thief.
Mr. Officer, nor that I'm a killer.
Mr. Officer, better say I'm a singer
Who does it from the heart.