Paroles et traduction Eddie Floyd - California Girl

California Girl

As I stand here these evening
Looking out over the metropolis of Los Angeles, California
I can't help but think about the young lady that I met here
So I wrote a song tonight and I call it my California girl

California girl, you're living in a different world
Let the sun shine in, right here where my love begins
No, I won't ever hurt you, no, I won't make you cry, no
California girl, I'm gonna love, love you till the day I die, yeah
Everybody help me sing this song one more time, yeah

California girl, you're living by the sand and sea
And it means every little thing now, now that you belong to me
Oh, I'm gonna make you happy, oh, I'm gonna see you smile, yeah
My California, California, California
I'm gonna love you baby, till the day I die, yeah

California girl, oh, you live in a different world, yes you are
And it means every little thing darling, now that you are my girl, yeah
No, I won't never hurt you, baby, I won't see you cry, no
My California, California, California
I'm gonna love you baby, till the day I die, yeah

Everybody help me sing these song one more time
California girl, California girl
Oh, I'm gonna love you baby, yes I am
Till the day, the day, the day, the day I die, yeah

You see I'm not ashamed tonight
To say these words to the young lady
That I met at the metropolis of Los Angeles, California, huh
And as I look out over the sky tonight
Through the fog and through the smog
I can't help but think about that young girl, oh, oh, oh baby
Everybody, help me, help me sing one more time, yeah

Калифорнийская девушка

Стоя здесь этим вечером,
Глядя на мегаполис Лос-Анджелес, Калифорния,
Я не могу не думать о девушке, которую я здесь встретил.
Поэтому я написал сегодня песню, и я называю ее "Моя калифорнийская девушка".

Калифорнийская девушка, ты живешь в другом мире,
Пусть солнце светит здесь, прямо там, где начинается моя любовь.
Нет, я никогда не причиню тебе боль, нет, я не заставлю тебя плакать, нет.
Калифорнийская девушка, я буду любить, любить тебя до дня своей смерти, да.
Помогите мне все спеть эту песню еще раз, да.

Калифорнийская девушка, ты живешь у песка и моря,
И это значит так много сейчас, теперь, когда ты принадлежишь мне.
О, я сделаю тебя счастливой, о, я увижу твою улыбку, да.
Моя калифорнийская, калифорнийская, калифорнийская,
Я буду любить тебя, детка, до дня своей смерти, да.

Калифорнийская девушка, о, ты живешь в другом мире, да, это так.
И это значит так много, дорогая, теперь, когда ты моя девушка, да.
Нет, я никогда не причиню тебе боль, детка, я не увижу твоих слез, нет.
Моя калифорнийская, калифорнийская, калифорнийская,
Я буду любить тебя, детка, до дня своей смерти, да.

Помогите мне все спеть эту песню еще раз.
Калифорнийская девушка, калифорнийская девушка,
О, я буду любить тебя, детка, да, буду.
До того дня, того дня, того дня, того дня, как я умру, да.

Видите ли, я не стыжусь сегодня вечером
Сказать эти слова девушке,
Которую я встретил в мегаполисе Лос-Анджелес, Калифорния, а?
И когда я смотрю на небо сегодня вечером,
Сквозь туман и смог,
Я не могу не думать об этой девушке, о, о, о, детка.
Все, помогите мне, помогите мне спеть еще раз, да.