Compared to What - Live - Eddie Harris , Les McCann traduction en allemand

Compared to What - Live

Love the lie and lie the love
Hangin' on, with a push and shove
Possession is the motivation
That is hangin' up the God-damn nation
Looks like we always end up in a rut (everybody now!)
Tryin' to make it real — compared to what?

Slaughterhouse is killin' hogs
Twisted children killin' frogs
Poor dumb rednecks rollin' logs
Tired old ladies kissin' dogs
Hate the human, love that stinking mutt (I can't stand it!)
Try to make it real — compared to what?

The President, he's got his war
Folks don't know just what it's for
Nobody gives us rhyme or reason
Have one doubt, they call it treason
We're chicken-feathers, all without one gut (God damn it!)
Tryin' to make it real — compared to what? (Sock it to me, now)

Church on Sunday, sleep and nod
Tryin' to duck the wrath of God
Preacher's fillin' us with fright
Tryin' to tell us what he thinks is right
He really got to be some kind of nut (I can't use it!)
Tryin' to make it real — compared to what?

Where's that bee and where's that honey?
Where's my God and where's my money
Unreal values, crass distortion
Unwed mothers need abortion
Kind of brings to mind ol' young King Tut (He did it now)
Tried to make it real — compared to what?!

Verglichen womit - Live

Liebe die Lüge und belüge die Liebe
Halt dich fest, mit Drücken und Stoßen
Besitz ist die Motivation,
Die die Gottverdammte Nation aufhängt
Sieht so aus, als ob wir immer in einer Sackgasse landen (Alle zusammen!)
Versuchen, es echt zu machen — verglichen womit?

Schlachthaus tötet Schweine
Verdrehte Kinder töten Frösche
Arme, dumme Hinterwäldler rollen Baumstämme
Müde alte Damen küssen Hunde
Hassen den Menschen, lieben diesen stinkenden Köter (Ich kann es nicht ertragen!)
Versuchen, es echt zu machen — verglichen womit?

Der Präsident, er hat seinen Krieg
Die Leute wissen nicht, wofür er ist
Niemand gibt uns einen Reim oder Grund
Haben sie einen Zweifel, nennen sie es Verrat
Wir sind Hühnerfedern, alle ohne Mumm (Verdammt!)
Versuchen, es echt zu machen — verglichen womit? (Gib's mir, jetzt)

Kirche am Sonntag, schlafen und nicken
Versuchen, dem Zorn Gottes auszuweichen
Der Prediger erfüllt uns mit Furcht
Versucht uns zu sagen, was er für richtig hält
Er muss wirklich eine Art Verrückter sein (Ich kann es nicht gebrauchen!)
Versuchen, es echt zu machen — verglichen womit?

Wo ist diese Biene und wo ist dieser Honig?
Wo ist mein Gott und wo ist mein Geld? Meine Süße!
Unwirkliche Werte, krasse Verzerrung
Unverheiratete Mütter brauchen Abtreibung
Erinnert irgendwie an den alten jungen König Tut (Er hat es jetzt getan)
Versucht, es echt zu machen — verglichen womit?!