Paroles et traduction Eddie MV - En Mi Jardín del Edén

En Mi Jardín del Edén

Ha pasado mucho tiempo y tantos cambios en mi vida
Cada vez me cuesta más pensar en el inicio de partida
Salto hacia un vacio y ya no puedo regresar
Pues los años cogen peso, y más si sufre de verdad
En mi jardín del Edén nada es como esperabas
Voy sacando malas hierbas y plantando tus ganas
De querer estar conmigo, de querer tener motivos
De sentir la sensatez, la paz de ver que a todas voy contigo
Sé que... aunque pusiera prohibiciones
No caerías en la trampa por más tentaciones
Sé que puedo dormir sin protegerme la espalda
Que estarías vigilando de la noche a la mañana
Escribo en mi jardín mientras surcan melodías
Si mi mente y corazón se deslizan y se alían
Más quiero regalarte parte de mis ilusiones
Que compartas esta lucha y superemos situaciones
Rompí mi silencio en el momento más inesperado
Y lanzo más de un dardo a quien merece
Que lo aparte de mi lado
También las flores pueden marchitarse
Si no tratas de cuidar a lo que tienes se hará tarde
Y en parte, sabes bien como funciona esto
Todo preparamos un entorno más electo con el tiempo
Queremos ser lo que soñamos
Conseguir tocar el límite y sentir que está en tus manos
Y quiero dedicarme plenamente a lo que siento
Siguiendo unos valores que he labrado con el tiempo
No quiero desviarme y perder lo que conseguí
Pues mi música y mi gente es lo que me hace estar feliz
Sé que seré eterno para quien me ama
Indiscutible para quien me odia y se llena de rabia
Déjame mostrarte lo que pienso de este mundo
Y quizá podrás sembrar nuevos conceptos y nuevos rumbos.

()

Cuando caiga la lluvia sé que estaré preparado
Pues mantengo una esperanza que ha nacido del pasado
De tantos errores nuevas buenas experiencias
Han sembrado en mi jardín un equilibrio en la cosecha
En mi jardín del Edén siento un Sol que me deslumbra
Poco a poco va borrando la tristeza y la penumbra

Puedo desnudar mi mente y hacerte creer
Que apreciamos muchas cosas que la mayoría no ve.

Un silencio me invade, una paz trastorna mi alma
Ya no estoy acostumbrado y vuelve mi interior la calma
Doy más de lo que puedo a veces para darme cuenta
Quien merece estar conmigo y a quien merece que de puerta
Mientras tanto muchos quieren lo que tengo
Sin saber sinceramente lo profundo del contexto
Marco cada página del libro que he vivido
Y reflejo en mis canciones pinceladas hasta tus oídos
Y ahora (y ahora) me alimento de ideas
Quizás de muchas ilusiones, de energías de mi entorno
Y muchos tipos de acciones
Por eso crezco sin descanso y busco mi propio camino
Un camino de riqueza hacia el espíritu
Hacia el cambio repentino pero porto y quizás
No lucharé si eso conlleva a cambiar mi actitud
Y volver a ser el que era
Renunciando a los valores adquiridos cada primavera
Siento (siento) que poco a poco voy sembrando
Y recogiendo el resultado cuando estoy en escenarios
Cuando trato de expresarme y me fusiono con la música
Siento que me elevo en una sensación tan única
No voy a permitir que nada y nadie me destruya
Al fin y al cabo he resurgido de un calvario sin ayuda
Muestro mis heridas con un orgullo que crece
A medida que supero mis temores mi jardín florece
Ya... tengo más que suficiente, una familia,
Unos amigos y algo que ver con tu mente
Unos versos tan directos como puros y sinceros
Algo muy poco común en parte de muchos raperos

Ya no tengo tanto que perder seguro

Pues haber perdido tanto me ha hecho dominar lo oscuro

Si me apoyan o me odian, para mi es lo secundario
Lo importante es vaciarme y que me sientas a diario.

()

Cuando caiga la lluvia sé que estaré preparado
Pues mantengo una esperanza que ha nacido del pasado
De tantos errores nuevas buenas experiencias
Han sembrado en mi jardín un equilibrio en la cosecha
En mi jardín del Edén siento un Sol que me deslumbra
Poco a poco va borrando la tristeza y la penumbra
Puedo desnudar mi mente y hacerte creer
Que apreciamos muchas cosas que la mayoría no ve.

In My Garden of Eden

It's been a long time, and so many changes in my life,
It's getting harder for me to think about where it all began.
I jump into a void, and I can no longer go back,
Because the years get heavier, especially when you truly suffer.
In my Garden of Eden, nothing is as you expected,
I'm pulling out weeds and planting your desires,
Of wanting to be with me, of wanting to have reasons,
Of feeling the sensibility, the peace of seeing that I face everything with you.
I know... even if I set prohibitions,
You wouldn't fall into the trap, no matter the temptations.
I know I can sleep without watching my back,
That you would be watching over me from night till morning.
I write in my garden as melodies flow,
If my mind and my heart intertwine and ally,
I'd rather give you a part of my dreams,
That you share this struggle and we overcome situations together.
I broke my silence at the most unexpected moment,
And I launch more than one dart at whoever deserves
To be separated from my side.
Flowers can wither too,
If you don't try to take care of what you have, it will be too late,
And you know how this works, in part.
Over time, we all prepare a more select environment.
We want to be what we dream of,
To reach the limit and feel that it is in your hands.
And I want to dedicate myself fully to what I feel,
Following some values that I have forged over time.
I don't want to stray and lose what I've achieved,
Because my music and my people are what make me happy.
I know I will be eternal to those who love me,
Indisputable to those who hate me and are filled with rage.
Let me show you what I think of this world,
And maybe you can sow new concepts and new paths.

()

When the rain falls, I know I'll be ready,
Because I hold onto a hope born from the past.
From so many mistakes, new good experiences
Have sown a balance in the harvest of my garden.
In my Garden of Eden, I feel a Sun that dazzles me,
Little by little it erases the sadness and the gloom.

I can bare my mind and make you believe
That we appreciate many things that most people don't see.

A silence invades me, a peace disturbs my soul,
I'm not used to it anymore, and my inner calmness returns.
I give more than I can sometimes to realize
Who deserves to be with me and who deserves to be shown the door.
Meanwhile, many want what I have
Without honestly knowing the depth of the context.
I mark every page of the book I've lived
And I reflect in my songs brushstrokes to your ears.
And now (and now) I feed on ideas,
Perhaps from many illusions, from the energies of my surroundings
And many kinds of actions.
That's why I grow tirelessly and seek my own path,
A path of richness towards the spirit,
Towards sudden change, but I carry and perhaps
I will not fight if it means changing my attitude
And going back to who I was,
Renouncing the values acquired every spring.
I feel (I feel) that little by little I am sowing
And reaping the results when I'm on stage,
When I try to express myself and merge with the music
I feel like I'm elevating in such a unique sensation.
I will not allow anything or anyone to destroy me,
After all, I have risen from an ordeal without help.
I show my wounds with a pride that grows
As I overcome my fears, my garden blooms.
Now... I have more than enough, a family,
Some friends and something to do with your mind,
Verses as direct as they are pure and sincere,
Something very uncommon in some rappers.

I don't have that much to lose anymore, for sure.

Because having lost so much has made me master the darkness.

Whether they support me or hate me, it's secondary to me,
The important thing is to empty myself and for you to feel me every day.

()

When the rain falls, I know I'll be ready,
Because I hold onto a hope born from the past.
From so many mistakes, new good experiences
Have sown a balance in the harvest of my garden.
In my Garden of Eden, I feel a Sun that dazzles me,
Little by little it erases the sadness and the gloom.
I can bare my mind and make you believe
That we appreciate many things that most people don't see.