Paroles et traduction Eddie MV - En Mi Jardín del Edén

En Mi Jardín del Edén

Ha pasado mucho tiempo y tantos cambios en mi vida
Cada vez me cuesta más pensar en el inicio de partida
Salto hacia un vacio y ya no puedo regresar
Pues los años cogen peso, y más si sufre de verdad
En mi jardín del Edén nada es como esperabas
Voy sacando malas hierbas y plantando tus ganas
De querer estar conmigo, de querer tener motivos
De sentir la sensatez, la paz de ver que a todas voy contigo
Sé que... aunque pusiera prohibiciones
No caerías en la trampa por más tentaciones
Sé que puedo dormir sin protegerme la espalda
Que estarías vigilando de la noche a la mañana
Escribo en mi jardín mientras surcan melodías
Si mi mente y corazón se deslizan y se alían
Más quiero regalarte parte de mis ilusiones
Que compartas esta lucha y superemos situaciones
Rompí mi silencio en el momento más inesperado
Y lanzo más de un dardo a quien merece
Que lo aparte de mi lado
También las flores pueden marchitarse
Si no tratas de cuidar a lo que tienes se hará tarde
Y en parte, sabes bien como funciona esto
Todo preparamos un entorno más electo con el tiempo
Queremos ser lo que soñamos
Conseguir tocar el límite y sentir que está en tus manos
Y quiero dedicarme plenamente a lo que siento
Siguiendo unos valores que he labrado con el tiempo
No quiero desviarme y perder lo que conseguí
Pues mi música y mi gente es lo que me hace estar feliz
Sé que seré eterno para quien me ama
Indiscutible para quien me odia y se llena de rabia
Déjame mostrarte lo que pienso de este mundo
Y quizá podrás sembrar nuevos conceptos y nuevos rumbos.

()

Cuando caiga la lluvia sé que estaré preparado
Pues mantengo una esperanza que ha nacido del pasado
De tantos errores nuevas buenas experiencias
Han sembrado en mi jardín un equilibrio en la cosecha
En mi jardín del Edén siento un Sol que me deslumbra
Poco a poco va borrando la tristeza y la penumbra

Puedo desnudar mi mente y hacerte creer
Que apreciamos muchas cosas que la mayoría no ve.

Un silencio me invade, una paz trastorna mi alma
Ya no estoy acostumbrado y vuelve mi interior la calma
Doy más de lo que puedo a veces para darme cuenta
Quien merece estar conmigo y a quien merece que de puerta
Mientras tanto muchos quieren lo que tengo
Sin saber sinceramente lo profundo del contexto
Marco cada página del libro que he vivido
Y reflejo en mis canciones pinceladas hasta tus oídos
Y ahora (y ahora) me alimento de ideas
Quizás de muchas ilusiones, de energías de mi entorno
Y muchos tipos de acciones
Por eso crezco sin descanso y busco mi propio camino
Un camino de riqueza hacia el espíritu
Hacia el cambio repentino pero porto y quizás
No lucharé si eso conlleva a cambiar mi actitud
Y volver a ser el que era
Renunciando a los valores adquiridos cada primavera
Siento (siento) que poco a poco voy sembrando
Y recogiendo el resultado cuando estoy en escenarios
Cuando trato de expresarme y me fusiono con la música
Siento que me elevo en una sensación tan única
No voy a permitir que nada y nadie me destruya
Al fin y al cabo he resurgido de un calvario sin ayuda
Muestro mis heridas con un orgullo que crece
A medida que supero mis temores mi jardín florece
Ya... tengo más que suficiente, una familia,
Unos amigos y algo que ver con tu mente
Unos versos tan directos como puros y sinceros
Algo muy poco común en parte de muchos raperos

Ya no tengo tanto que perder seguro

Pues haber perdido tanto me ha hecho dominar lo oscuro

Si me apoyan o me odian, para mi es lo secundario
Lo importante es vaciarme y que me sientas a diario.

()

Cuando caiga la lluvia sé que estaré preparado
Pues mantengo una esperanza que ha nacido del pasado
De tantos errores nuevas buenas experiencias
Han sembrado en mi jardín un equilibrio en la cosecha
En mi jardín del Edén siento un Sol que me deslumbra
Poco a poco va borrando la tristeza y la penumbra
Puedo desnudar mi mente y hacerte creer
Que apreciamos muchas cosas que la mayoría no ve.

Dans Mon Jardin d'Eden

Il s'est passé tellement de temps et de changements dans ma vie
Il m'est de plus en plus difficile de penser au point de départ
Je saute dans le vide et je ne peux plus revenir en arrière
Car les années pèsent lourd, surtout quand on souffre vraiment
Dans mon jardin d'Eden, rien ne se passe comme tu l'espérais
J'arrache les mauvaises herbes et plante tes envies
D'être avec moi, d'avoir des raisons
De ressentir la sagesse, la paix de voir que je vais de l'avant avec toi
Je sais que... même si je mettais des interdictions
Tu ne tomberais pas dans le piège, malgré les tentations
Je sais que je peux dormir sans protéger mon dos
Que tu serais là pour veiller, de la nuit au matin
J'écris dans mon jardin tandis que les mélodies s'envolent
Quand mon esprit et mon cœur se laissent aller et s'allient
Je veux te faire partager une partie de mes rêves
Que tu partages ce combat et que nous surmontions les épreuves
J'ai brisé mon silence au moment le plus inattendu
Et je lance plus d'une flèche à qui le mérite
Qu'il soit éloigné de moi
Les fleurs aussi peuvent se faner
Si tu ne prends pas soin de ce que tu as, il sera trop tard
Et en partie, tu sais bien comment ça marche
On se construit un environnement plus sain avec le temps
Nous voulons être ce dont nous rêvons
Atteindre nos limites et sentir que c'est entre nos mains
Et je veux me consacrer pleinement à ce que je ressens
En suivant des valeurs que j'ai cultivées avec le temps
Je ne veux pas m'égarer et perdre ce que j'ai accompli
Car ma musique et mes proches sont ce qui me rend heureux
Je sais que je serai éternel pour ceux qui m'aiment
Incontestable pour ceux qui me détestent et se remplissent de rage
Laisse-moi te montrer ce que je pense de ce monde
Et peut-être pourras-tu semer de nouveaux concepts et de nouvelles voies.

()

Quand la pluie tombera, je sais que je serai prêt
Car je garde une espérance née du passé
De tant d'erreurs, de nouvelles et belles expériences
Ont semé dans mon jardin un équilibre dans la récolte
Dans mon jardin d'Eden, je sens un soleil qui m'éblouit
Petit à petit, il efface la tristesse et la pénombre

Je peux mettre mon esprit à nu et te faire croire
Que nous apprécions beaucoup de choses que la plupart ne voient pas.

Un silence m'envahit, une paix bouleverse mon âme
Je n'y suis plus habitué et le calme revient en moi
Je donne plus que je ne peux parfois pour réaliser
Qui mérite d'être avec moi et à qui je dois fermer la porte
Pendant ce temps, beaucoup veulent ce que j'ai
Sans vraiment connaître la profondeur du contexte
Je marque chaque page du livre que j'ai vécu
Et je reflète dans mes chansons des touches de couleur jusqu'à tes oreilles
Et maintenant (et maintenant) je me nourris d'idées
Peut-être de nombreuses illusions, des énergies de mon entourage
Et de nombreux types d'actions
C'est pourquoi je grandis sans relâche et je cherche mon propre chemin
Un chemin de richesse vers l'esprit
Vers le changement soudain mais je porte et peut-être
Je ne lutterai pas si cela implique de changer mon attitude
Et de redevenir celui que j'étais
Renonçant aux valeurs acquises à chaque printemps
Je sens (je sens) que petit à petit je sème
Et que je récolte les fruits de mon travail lorsque je suis sur scène
Quand j'essaie de m'exprimer et que je fusionne avec la musique
J'ai l'impression de m'élever dans une sensation si unique
Je ne permettrai à rien ni personne de me détruire
Après tout, je suis revenu d'un calvaire sans aide
Je montre mes blessures avec une fierté qui grandit
Au fur et à mesure que je surmonte mes peurs, mon jardin fleurit
Maintenant... j'ai plus qu'assez, une famille,
Des amis et quelque chose à voir avec ton esprit
Des vers aussi directs que purs et sincères
Quelque chose de très rare chez beaucoup de rappeurs

Je n'ai plus autant à perdre, c'est sûr

Car avoir tant perdu m'a appris à maîtriser l'obscurité

Qu'on me soutienne ou qu'on me déteste, pour moi c'est secondaire
L'important est de me vider et que tu me ressentes au quotidien.

()

Quand la pluie tombera, je sais que je serai prêt
Car je garde une espérance née du passé
De tant d'erreurs, de nouvelles et belles expériences
Ont semé dans mon jardin un équilibre dans la récolte
Dans mon jardin d'Eden, je sens un soleil qui m'éblouit
Petit à petit, il efface la tristesse et la pénombre
Je peux mettre mon esprit à nu et te faire croire
Que nous apprécions beaucoup de choses que la plupart ne voient pas.