Paroles et traduction Eddie MV feat. H0lynaight & Porta - Aunque me esté matando

Aunque me esté matando

Sigo con lo mismo y aunque siempre arrastraré
Mi fé si de tres que se han juntado a penas uno elegiré
Porque vivo saltando sus zancadillas
Ya que sólo encontraré mi pérdida detrás de mis costillas
Llámame mañana, que hoy no encuentras más que pena en mí
Y si he llegado hasta este tramo del camino que elegí
Es sólo por haberme impuesto reglas que cumplir
Que no van contigo ni con él, van con mis ganas de vivir
De sentir que puedo, aunque haya olvidado como volar
De vaciarme por dentro los días grises que me hacen llorar
Rara vez veréis en mi el lastre que llevo dentro
Sólo intento no dejar de andar por si algún día me encuentro
Y veras no es que no aguante esta situación
Si ahora soy otra persona mas que se habituó al dolor
No soy fácil, lo sé, entiéndeme aunque se que es complicado
Defiendo con todo lo que tengo a todos los que he amado
Como, como cada vez que vieron mis caídas
Como, como aquella vez que vi en sus ojos esa mirada perdida
Como cómo trago esta rabia que infecta
Como hallar entre mis ruinas una estructura perfecta
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Muchos han querido, que vuelva a quedarme sin nada
Que la sombre del fracaso sea como la de mi almohada
Que me arrope por las noches, sienta más presión por dentro
Que mi pecho arda hasta quedarse sin aliento
Pero he podido salir, calmar, pausar, vencer la rabia
Ahora mírame, verás a un Eddie que no calla
Soy quién soy, seré y veré que en esta tierra de promesas
Venden puras amistades por una fama imaginaria
Doy más de lo que debo, puedo hacerlo más si quiero
Dime que puedo hacer, para así poder creer
Siento que puedo perder el control, mi cuerpo cae, se debilita
Sigo luchando con dinamita en cada fractura de mi corazón
Apoya quién me odia, quién me ama, quién me escucha
Pero aplasto sin dudarlo a todo ser que miente y quiere
Dejar a un lado tanto por lo que he peleado y salto
Sin pensarlo en ese abismo como la fuerza de un naufrago
Voy a dejar claro que mi lucha no pare, no es raro
Que las cicatrices de mi cuerpo esté en tus manos
Ya que siempre he confiado en las palabras de un hermano
Ya no tengo rencor, tan solo sigo en lo que creo
Este cansancio me ha hecho fuerte, tengo al lado a quién más quiero
Tengo fuerzas suficientes para venir a joderos
Dime, dime que harás, con tanta mierda en tus oídos
La razón más perfecta para auto-meterte un tiro
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Sigo firme en esta mierda aunque me esté matando
Siento esa necesidad de gritar de vez en cuando
Yo, sigo luchando porque no estoy solo
Y solo saco fuerzas de todos los que estáis criticando
Mira mis ojos agotados, pero no miro atrás
Mira este cuerpo sigue aguantando aunque no pueda más
Herguido ante el mundo entero, suelto palabras sinceras
No podéis hablar de mi, como si me conocierais
Hoy rindo culto a una cultura muerta y a su ignorancia
Adulto, yo inculco a escuchar rap desde la infancia
Dejé mi huella, he creado escuela, gasté mi suela
No pienso dejar esto al menos hasta que muera, admiro mi constancia
Pese a mi cansancio sigo aquí con Eddie y h0ly
No me llames héroe, mi poder está en el boli
Es irónico, ¿verdad? siento amor y odio hacia el rap
Es mi don, mi maldición, cada canción una lección por dar
Digo verdades, aunque duelan yo las suelto
No tenéis ni puta idea de que es capaz de soportar mi cuerpo
Rap en vena, amor sincero
Me inyecto diariamente esta pequeña dosis de veneno
Que uso como adrenalina aunque me esté matando
¿Si muero? será en un escenario rapeando
Luchando por mi sitio, me fui fiel desde el inicio
Y es algo que tu no podrás saborear ni pagando
Nunca pedí nada a cambio, aunque siempre he tendido mi mano
¿No estás en mis luchas? tampoco en mis éxitos si gano
Y tu te haces llamar hermano, ¿¡dices!?
Porque sin embargo yo cargo con garbo estas cicatrices
Y tu no, bro, entonces ¿que nos diferencia?
Que yo no soy el típico con miedo a decir lo que piensa
No me retracto, mis actos marcan mi fe
Marcado por un sentimiento al que llaman R.A.P

Even Though It’s Killing Me

I keep at it, and even though I will always carry
My faith if three have come together, I will barely choose one
Because I live jumping over their obstacles
Since I will only find my loss behind my ribs
Call me tomorrow, because today you will find nothing but sorrow in me
And if I have reached this point of the path I chose
It is only because I have imposed rules to follow
That don't concern you or him, they are about my desire to live
To feel that I can, even though I have forgotten how to fly
To empty myself from the inside on the grey days that make me cry
You will rarely see in me the burden that I carry inside
I am just trying not to stop walking in case one day I find myself
And you will see, it's not that I can't handle this situation
If now I am another person who has become accustomed to pain
I'm not easy, I know, understand me even though I know it's complicated
I defend with everything I have all those I have loved
Like, like every time they saw my falls
Like, like that time I saw that lost look in their eyes
Like how I swallow this rage that infects
Like finding a perfect structure among my ruins
I stand firm in this shit even though it’s killing me
I feel this need to scream every now and then
Yo, I keep fighting because I’m not alone
And I only draw strength from all of you who are criticizing
I stand firm in this shit even though it’s killing me
I feel this need to scream every now and then
Yo, I keep fighting because I’m not alone
And I only draw strength from all of you who are criticizing
Many have wanted me to go back to being left with nothing
For the shadow of failure to be like that of my pillow
For me to crawl through the nights, feel more pressure inside
For my chest to burn until it’s breathless
But I was able to get out, calm down, pause, overcome the rage
Now look at me, you will see an Eddie who doesn’t shut up
I am who I am, I will be and I will see that in this land of promises
They sell pure friendships for an imaginary fame
I give more than I should, I can do more if I want to
Tell me what I can do, so I can believe
I feel that I can lose control, my body falls, it weakens
I keep fighting with dynamite in every fracture of my heart
Support who hates me, who loves me, who listens to me
But I crush without hesitation every being that lies and wants
To leave aside so much for which I have fought and jumped
Without thinking about that abyss like the strength of a castaway
I’m going to make it clear that my fight doesn’t stop, it’s not unusual
That the scars on my body are in your hands
Since I have always trusted the words of a brother
I no longer have resentment, I just continue in what I believe
This fatigue has made me strong, I have by my side who I love the most
I have enough strength to come and fuck you up
Tell me, tell me what will you do, with so much shit in your ears
The most perfect reason to shoot yourself
I stand firm in this shit even though it’s killing me
I feel this need to scream every now and then
Yo, I keep fighting because I’m not alone
And I only draw strength from all of you who are criticizing
I stand firm in this shit even though it’s killing me
I feel this need to scream every now and then
Yo, I keep fighting because I’m not alone
And I only draw strength from all of you who are criticizing
Look at my tired eyes, but I don’t look back
Look, this body keeps holding on even though it can’t take it anymore
Proud before the whole world, I release sincere words
You can't talk about me like you know me
Today I worship a dead culture and its ignorance
Adult, I instill to listen to rap from childhood
I left my mark, I created a school, I wore out my sole
I don’t plan to leave this at least until I die, I admire my perseverance
Despite my fatigue I’m still here with Eddie and h0ly
Don’t call me a hero, my power is in the pen
It’s ironic, isn’t it? I feel love and hate towards rap
It’s my gift, my curse, each song a lesson to give
I speak truths, even if they hurt I let them out
You have no fucking idea what my body is capable of enduring
Rap in vein, sincere love
I inject myself daily with this small dose of poison
That I use as adrenaline even though it’s killing me
If I die? It will be on stage rapping
Fighting for my place, I was faithful from the start
And it’s something you won’t be able to taste even if you pay
I never asked for anything in return, although I have always extended my hand
You’re not in my struggles? You’re not in my successes either if I win
And you call yourself brother, you say!?
Because however I carry these scars with pride
And you don’t, bro, then what makes us different?
That I’m not the typical one afraid to say what he thinks
I don't back down, my actions mark my faith
Marked by a feeling they call R.A.P