Paroles et traduction Eddie Meduza - 34:an

34:an

Denna kåk har varit våran uti många herrans år
Denna kåk har varit vår och det har nog satt sina spår
Denna kåk har varit snäll och den var vår i vått och torrt
Men nu är det slut på det för nu ska trettifyran bort

Ja, nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Denna kåk var ganska rar och släppte solsken till oss in
Den var också generös med fukt och kyla, regn och vind
Kanske ful och lite gnällig men den ville alla väl
Och den var vår i alla väder fastän gisten, ful och skev

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Här i kåken har vi härjat sen vi alla varit små
Här i kåken klådde morsan vicevärden gul och blå
Ja, vår kåk har fått stå pall för smällar hårda så det dög
Som när far gick genom väggen så att spån och plankor flög

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in!

34

This shack has been ours for many years, my dear
This shack has been ours, and it has surely left its mark
This shack has been kind, and it was ours in wet and dry
But now it's over, for now the thirty-four must go

Yes, now the old times are over, yes, now it's finished soon
Now the whole thing is going to be demolished, now the whole thing is gone
So I bid farewell, and big tears roll down my cheek
Now the old times are over, now the thirty-four is going to heaven

This shack was quite nice and let the sunshine in to us
It was also generous with moisture and cold, rain and wind
Maybe ugly and a bit grumpy, but it wanted everyone well
And it was ours in all weathers, though it was crooked, ugly and askew

But now the old times are over, yes, now it's finished soon
Now the whole thing is going to be demolished, now the whole thing is gone
So I bid farewell, and big tears roll down my cheek
Now the old times are over, now the thirty-four is going to heaven

We've been here in this shack since we were all little
Here in this shack, Mother thrashed the caretaker black and blue
Yes, our shack has stood the test of hard knocks
Like when Father walked through the wall, sending splinters and planks flying

But now the old times are over, yes, now it's finished soon
Now the whole thing is going to be demolished, now the whole thing is gone
So I bid farewell, and big tears roll down my cheek
Now the old times are over, now the thirty-four is going to heaven

Now the old times are over, now the thirty-four is going to heaven!