Paroles et traduction Eddie Meduza - Crying In My Pillow

Crying In My Pillow

You think I'm strong, a lucky kind of guy
A man who never walks away, a man who never cries
But you're so wrong, 'cause you will never know
That there's another side of me that I will never show

When I'm crying, I'm crying in my pillow
Somebody left and made me look so small
When I'm crying, I'm crying in my pillow
But every time you see me I stand tall

I hide my tears and all the pain I feel
I puttin' up an act of hope you think that is for real'
You never seen the hurtin' in my eyes
'Cause everybody likes a man who's tall and never cries

When I'm crying, I'm crying in my pillow
I've been lonely, for oh so many years
When I'm crying, I'm crying in my pillow
I'd be so ashamed if someone saw my tears

You see a man, that lookin' oh so strong
But when I'm lonely in my bed I know that you're so wrong

When I'm crying, I'm crying in my pillow
Somebody left and made me look so small
When I'm crying, I'm crying in my pillow
'Cause every time you see me I stand tall

Pleurer dans mon oreiller

Tu penses que je suis fort, un type chanceux
Un homme qui ne s'en va jamais, un homme qui ne pleure jamais
Mais tu te trompes, car tu ne sauras jamais
Qu'il y a un autre côté de moi que je ne montrerai jamais

Quand je pleure, je pleure dans mon oreiller
Quelqu'un est parti et m'a fait paraître si petit
Quand je pleure, je pleure dans mon oreiller
Mais chaque fois que tu me vois, je me tiens grand

Je cache mes larmes et toute la douleur que je ressens
Je fais semblant d'espérer que tu penses que c'est réel
Tu n'as jamais vu la douleur dans mes yeux
Parce que tout le monde aime un homme grand qui ne pleure jamais

Quand je pleure, je pleure dans mon oreiller
J'ai été seul, pendant tant d'années
Quand je pleure, je pleure dans mon oreiller
J'aurais tellement honte si quelqu'un voyait mes larmes

Tu vois un homme, qui a l'air si fort
Mais quand je suis seul dans mon lit, je sais que tu te trompes

Quand je pleure, je pleure dans mon oreiller
Quelqu'un est parti et m'a fait paraître si petit
Quand je pleure, je pleure dans mon oreiller
Parce que chaque fois que tu me vois, je me tiens grand