Paroles et traduction Eddie Meduza - Det blir aldrig någonting

Det blir aldrig någonting

Jag är väl som alla andra i stan
Går till jobbet varje dag
Om dagen känns lite tung får man ta
Som den kommer tycker jag

Fast många gånger ser det ganska hopplöst ut
Men äntligen så kommer fredag kväll till slut

Då kommer fredagkvällen, då äntligen
Och man kan känna att man lever igen
Man vill gå ut och ha det festligt någonstans
På något party eller kanske på en dans

Man bjuder upp och det ser lovande ut
Men plötsligt har hon gått och kvällen, den är slut
Man står där ensam och man ser sig vilset kring
Det blir aldrig aldrig någonting

Nu ska man stå i en hel vecka till
Vid en gammal grovmaskin
Och varje dag samma gamla rutin
För att tjäna lönen sin

Och alla veckor, de ser likadana ut
Man bara väntar på att jobbet ska ta slut

Till sluts så kommer fredag kväll äntligen
Och man kan känna att man lever igen
Så står man plötsligt där och ser sig vilset kring
Det blir aldrig någonting

Så har den kommit, kvällen man väntat på
Nu känns det ganska skönt att leva ändå
Så står man ensam där och ser sig vilset kring
Det blir aldrig någonting
Det blir aldrig någonting

Так ничего и не будет

Я такой же, как и все остальные в городе,
Каждый день хожу на работу.
Если день выдался тяжелым, приходится принимать его таким,
Какой он есть, я считаю.

Хотя часто все кажется совершенно безнадежным,
Но вот, наконец, наступает вечер пятницы.

И вот приходит пятничный вечер, долгожданный,
И ты снова чувствуешь себя живым.
Хочется куда-нибудь пойти, повеселиться,
На вечеринку или, может быть, на танцы.

Приглашаешь девушку на танец, и все выглядит многообещающе,
Но внезапно она ушла, и вечер закончен.
Стоишь один, растерянно оглядываешься,
Так ничего и не будет, никогда.

И снова стоять целую неделю
У старого станка,
И каждый день одна и та же рутина,
Чтобы заработать себе на жизнь.

И все недели как одна,
Просто ждешь, когда же закончится работа.

И вот, наконец, наступает вечер пятницы,
И ты снова чувствуешь себя живым.
И снова стоишь, растерянно оглядываешься,
Так ничего и не будет.

Вот и настал вечер, которого ты ждал,
И жить все-таки хорошо.
Стоишь один, растерянно оглядываешься,
Так ничего и не будет.
Так ничего и не будет.