Paroles et traduction Eddie Meduza - Gamla glada fyrtiotal

Gamla glada fyrtiotal

Hej på dig du gamla sweden
Vad har det blivit av dig gamle vän?
Jo jorden verkar nu för tiden som om vi går mot rena skymningen
Tiderna är mera vrånga än vad dom var en gång för längesen
Så nu för tiden finns det många som önskar att det blev som förr igen
När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare
Då var Tage smal och lönen skral

Å man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill och man gick på bal i hundratal

Nu för tiden ska man jobba för att bli datorstyrd och effektiv, och samtidigt så får man nobba det som var bra i vårat gamla liv

Hastigheten den ska öka och ändå blir det mindre i vår pung, men kanske skulle vi försöka, att få det som när farfar han var ung
Då för tiden kunde alla veta hut- om man bråkade så åkte man ju ut- friden var total i varje sal,

Och om någon hamnat litegrann på sne fick han däng sen var det inget mer med det
Inga långa tal, och pekoral
Gamla glada fyrtiotal.

Då för tiden kunde alla veta hut, om man bråkade så åkte man ju ut, friden var total i varje sal
Å om någon hamnat lite grann på sne fick han däng sen var det inget mer med det, inga långa tal och pekoral

När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare, då var Tage smal, och lönen skral

Och man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill, och man gick på bal, i hundratal

Alla kan ju förstå, att det var bättre då
Gamla glada fyrtiotal.

Good Old Forties

Hello to you, old Sweden
What has become of you, old friend?
Well, things seem to be going downhill these days, as if we were heading towards the abyss
Times are more crooked than they used to be long ago
So these days, many people wish things could go back to the way they were
When you could walk the streets in peace without being chased by robbers
Back then, Tage was thin and salaries were low

And we lived on potatoes and herring, when we knew all our neighbors and we went dancing in the hundreds

Nowadays, you're supposed to work to become computer-controlled and efficient, and at the same time, you have to give up what was good about our old life

Speed is supposed to increase, but our wallets are still getting lighter, but maybe we should try to make things like they were when Grandpa was young
Back then, everyone knew their place - if you misbehaved, you were thrown out - there was total peace in every room,

And if someone got a bit out of line, they got a beating and that was the end of it
No long speeches or sermons
Good old forties.

Back then, everyone knew their place - if you misbehaved, you were thrown out - there was total peace in every room
And if someone got a bit out of line, they got a beating and that was the end of it, no long speeches or sermons

When you could walk the streets in peace without being chased by robbers, back then, Tage was thin, and salaries were low

And we lived on potatoes and herring, when we knew all our neighbors, and we went dancing, in the hundreds

Anyone can see that things were better then
Good old forties.