Paroles et traduction Eddie Meduza - Heartache

Heartache

Heartache, never said I wanted you as a friend
Still you're coming back again and again
Won't you ever let me be?

Heartache, I was over her, at last I was free
Now you're bringing back that old misery
Is it never gonna end?

Laughing, I was laughing
I was standin', oh, so tall
Hurting, now you're hurting
I remember and I fall

I remember all the times that we had
I remember everything that you said
When you're hurting me, you're hurting me bad
And I think you're gonna win

Every time I think that I'm doing fine
You come back and bring a pain to my mind
You were sure there on the race down the line
'Til the day I'm breaking in

Heartache, will I ever be the same man again?
Will you always be around now and then
Hurting for eternity?

Heartache, is it possible for me to believe
That you ever gonna give up and leave?
Will you ever let me be?

Heartache, never said I wanted you as a friend
Still you're coming back again and again
Won't you ever let me be?

Heartache, I was over her, at last I was free
Now you're bringing back that old misery
Is it never gonna end?
Is it never gonna end?

Chagrin d'amour

Chagrin d'amour, je n'ai jamais dit que je te voulais comme ami
Mais tu reviens encore et encore
Ne me laisseras-tu jamais tranquille ?

Chagrin d'amour, j'avais fini avec elle, enfin j'étais libre
Maintenant tu ramènes cette vieille misère
Est-ce que ça ne finira jamais ?

Je riais, je riais
Je me tenais, oh, si grand
Je souffrais, maintenant tu me fais souffrir
Je me souviens et je tombe

Je me souviens de toutes les fois que nous avons eues
Je me souviens de tout ce que tu as dit
Quand tu me fais souffrir, tu me fais vraiment souffrir
Et je pense que tu vas gagner

Chaque fois que je pense que je vais bien
Tu reviens et tu ramènes une douleur dans mon esprit
Tu étais sûr là sur la course en ligne droite
Jusqu'au jour où je vais me briser

Chagrin d'amour, serai-je jamais le même homme ?
Seras-tu toujours là, de temps en temps ?
Me faire souffrir éternellement ?

Chagrin d'amour, est-il possible pour moi de croire
Que tu vas jamais abandonner et partir ?
Me laisseras-tu jamais tranquille ?

Chagrin d'amour, je n'ai jamais dit que je te voulais comme ami
Mais tu reviens encore et encore
Ne me laisseras-tu jamais tranquille ?

Chagrin d'amour, j'avais fini avec elle, enfin j'étais libre
Maintenant tu ramènes cette vieille misère
Est-ce que ça ne finira jamais ?
Est-ce que ça ne finira jamais ?