Paroles et traduction Eddie Meduza - Saxofånen

Saxofånen

Jag har köpt en saxofon av en släkting som är stor som en husvagn
Jag gick hem och skulle se om jag kunde spela på saxofonen
Och jag blåste som en tjur, men det hände ingenting
Så jag rynkade på mina ögonbryn
Men så hände sig som så, jag fick fram två toner
Och jag kom ju nästan i extas

Och jag blåste på som fan, hela natten, hela dan – allt på saxen
Då kom grannarna in och frågade om jag hade gallsten
Då blev jag så jävla arg, så jag tog min saxofon
Och slängde den i väggen med ett brak
Sen så sprang jag iväg till min släktings kåk
För att ge honom en jävla omgång

Och han sprang som en idiot, där på sin stora fot
För han hade förlorat den andra i kriget
Han var vältränad han, så han hann liksom undan
Och jag kom efter och började att flåsa

Åh, saxofonen!
Är det lättaste inschtromentet, ja!

Sen så gick jag hem igen och tog fram min saxofon och börja tuta
Då så hördes det ett brak ifrån dörren till min lägenhet utanför
Jag gick dit och öppnade och fick se uppretade grannar
Som stod där med varsin stor knölpåk
Och de rusade in och börja slå mig i skallen
Så jag fann för gott att retirera en liten bit

Och jag sprang som en idiot, där på min stora fot
För den andra hade fastnat i saxofonen
Och jag sprang som själve fan, över stock och över sten
Grannarna, de flåsade mig i nacken

Åh, saxofonen!
Är det lättaste inschtromentet, ja!

Jodå!

Saxophone

I bought a saxophone from a relative that's as big as a camper
I went home and would see if I could play the saxophone
And I bleated like a bull, but nothing happened
So I furrowed my eyebrows
But then it happened, I got two notes out
And I almost went into ecstasy

And I blew on it like crazy, all night, all day - everything on the sax
Then the neighbors came in and asked if I had gallstones
Then I got so damn mad, so I took my saxophone
And threw it against the wall with a crash
Then I ran off to my relative's shack
To give him a hell of a beating

And he ran like an idiot, there on his big foot
Because he had lost the other one in the war
He was well-trained, so he escaped
And I came after and started to pant

Oh, the saxophone!
It's the easiest inschtroment, yes!

Then I went home again and took out my saxophone and started to honk
Then there was a crash from the door to my apartment outside
I went there and opened it and saw the angry neighbors
Who were standing there with their own big billy clubs
And they rushed in and began to beat me over the head
So I saw fit to back down a little bit

And I ran like an idiot, there on my big foot
Because the other one got stuck in the saxophone
And I ran like the devil himself, over hill and over dale
The neighbors, they were breathing down my neck

Oh, the saxophone!
It's the easiest inschtroment, yes!

You betcha!