Paroles et traduction Eddie Meduza - Summertime Blues

Summertime Blues

Jag har tränat hela vintern så nu ser jag ut som Tarzan
Nu så ska jag bara låna några hundringar av farsan
Men när jag försöker låna dem så e de stopp;
"Du får inte ett öre förrän du fått ett jobb"
Så snart har väl hela sommaren flytt sin kos
Och så går man här med sin summertime blues

Hela vintern sliter man i plugget som en jävla galning
Och så får man bara mera jobb istället för betalning
Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan hjälpa till och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan komma hit och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Nu får det ta mig fan va slut på hela jävla skiten
Det är otacksamt och jobba så man blir så trött och sliten
Nu tar jag mig ett jobb med semester varje år
"Ska du sluta skolan nu med bara två terminer kvar?"
Nu vill jag känna vinden och solen mot min nos
Nu får det va slut med summertime blues

Summertime blues!

Summertime Blues

I've been working all winter, now I look like Tarzan
Now I'm going to borrow some hundreds from my father
But when I try to borrow them, it's a stop:
"You won't get a dime until you get a job"
So soon the whole summer has flown away
And so you go here with your summertime blues

All winter you're working hard like a fucking maniac
And then you just get more work instead of payment
And you can't go out when you're broke
"Now you get to help me nail the planks, damn it!"
And all my dreams grind them to mush
And so you go here with your summertime blues

And you can't go out when you're broke
"Now you get to come here and nail the planks, damn it!"
And all my dreams grind them to mush
And so you go here with your summertime blues

Now it's time for this whole fucking shit to end
It's ungrateful to work so hard that you get so tired and exhausted
Now I'm getting a job with vacation every year
"Are you going to drop out of school now with only two terms left?"
Now I want to feel the wind and the sun on my nose
Now it's time to end the summertime blues

Summertime blues!