Paroles et traduction Eddie Meduza - Summertime Blues

Summertime Blues

Jag har tränat hela vintern så nu ser jag ut som Tarzan
Nu så ska jag bara låna några hundringar av farsan
Men när jag försöker låna dem så e de stopp;
"Du får inte ett öre förrän du fått ett jobb"
Så snart har väl hela sommaren flytt sin kos
Och så går man här med sin summertime blues

Hela vintern sliter man i plugget som en jävla galning
Och så får man bara mera jobb istället för betalning
Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan hjälpa till och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan komma hit och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Nu får det ta mig fan va slut på hela jävla skiten
Det är otacksamt och jobba så man blir så trött och sliten
Nu tar jag mig ett jobb med semester varje år
"Ska du sluta skolan nu med bara två terminer kvar?"
Nu vill jag känna vinden och solen mot min nos
Nu får det va slut med summertime blues

Summertime blues!

Summertime Blues

Je me suis entraîné tout l'hiver, alors maintenant je ressemble à Tarzan.
Maintenant, je n'ai qu'à emprunter quelques centaines de francs à mon père.
Mais quand j'essaie de les emprunter, c'est bloqué ;
« Tu n'auras pas un sou tant que tu n'auras pas trouvé un travail. »
Alors, bientôt tout l'été aura pris ses jambes à son cou.
Et voilà que je me retrouve avec le blues de l'été.

Tout l'hiver, on se démène comme un fou à l'école.
Et on n'a que plus de travail en retour.
Et on ne peut pas sortir quand on est fauché.
« Maintenant, il faut que tu mettes la main à la pâte et que tu planfies des planches !»
Et tous mes rêves sont réduits en miettes.
Et voilà que je me retrouve avec le blues de l'été.

Et on ne peut pas sortir quand on est fauché.
« Maintenant, il faut que tu mettes la main à la pâte et que tu planfies des planches !»
Et tous mes rêves sont réduits en miettes.
Et voilà que je me retrouve avec le blues de l'été.

Maintenant, il faut que ça cesse, tout ce bordel.
C'est ingrat de travailler comme ça, on se fatigue et on s'use.
Maintenant, je vais trouver un travail avec des vacances chaque année.
« Tu veux arrêter l'école maintenant, alors qu'il ne te reste que deux semestres ?»
Maintenant, je veux sentir le vent et le soleil sur mon nez.
Maintenant, il faut que ça cesse, le blues de l'été.

Summertime Blues !