Paroles et traduction Eddie Meduza - Summertime Blues

Summertime Blues

Jag har tränat hela vintern så nu ser jag ut som Tarzan
Nu så ska jag bara låna några hundringar av farsan
Men när jag försöker låna dem så e de stopp;
"Du får inte ett öre förrän du fått ett jobb"
Så snart har väl hela sommaren flytt sin kos
Och så går man här med sin summertime blues

Hela vintern sliter man i plugget som en jävla galning
Och så får man bara mera jobb istället för betalning
Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan hjälpa till och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Och inte kan man åka ut när man är pank
"Nu får du ta mej fan komma hit och spika plank"!
Och alla mina drömmar maler dem till mos
Och så går man här med sin summertime blues

Nu får det ta mig fan va slut på hela jävla skiten
Det är otacksamt och jobba så man blir så trött och sliten
Nu tar jag mig ett jobb med semester varje år
"Ska du sluta skolan nu med bara två terminer kvar?"
Nu vill jag känna vinden och solen mot min nos
Nu får det va slut med summertime blues

Summertime blues!

Летняя хандра

Я тренировался всю зиму, детка, и теперь выгляжу как Тарзан.
Осталось только занять пару сотен у папаши.
Но когда я пытаюсь занять у него, он говорит:
"Не получишь ни копейки, пока не найдешь работу".
Так что скоро лето пролетит мимо,
И я останусь со своей летней хандрой.

Всю зиму пашешь, как чёртов сумасшедший,
А в итоге получаешь ещё больше работы вместо зарплаты.
И не можешь никуда пойти, потому что в кармане пусто.
"А ну-ка, блин, помоги мне доски прибить"!
И все мои мечты летят к чертям.
И я остаюсь со своей летней хандрой.

И не можешь никуда пойти, потому что в кармане пусто.
"А ну-ка, блин, иди сюда и помоги мне доски прибить"!
И все мои мечты летят к чертям.
И я остаюсь со своей летней хандрой.

К чёрту всё это, надоело!
Работать так, чтобы устать до смерти - это неблагодарное занятие.
Найду-ка я себе работу с ежегодным отпуском.
"Что, ты хочешь бросить школу, когда осталось всего два семестра?"
Я хочу чувствовать ветер и солнце на своём лице.
Пора покончить с этой летней хандрой.

Летняя хандра!