Paroles et traduction Eddie Meduza - Sverige (U.S Of America)

Sverige (U.S Of America)

Nu s'a vi ta ena fin bit här då
Vill du ta och börja då, Tore och läsa från början här uppe?

Sverige, där björkarna susar och älvarna brusar
Där vi gå över daggstänkta berg och djupa dalar
Genom granskog och tallars salar
Upp på lingonröda tuvor tågar vi förbi stugor
Hör fåglar som kvittrar
Och midsommarjäntor som fnittrar
Du gamla, du fria, vill du leva eller dö?
Nu är det din tur

Jag tackar gatukontoret för god nit och stil
När de varje morgon hämtar min bil
Bostadsförmedlingen som registrerar min bön
Och låter mig hoppas i kön
Och jag tackar alla kanslin för texter och brev
Där jag slapp förstå vad ni skrev

Jag tackar för alla punkare och alkoholister
Så min fru och mina barn slipper gå ensamma på stan
Och mormor och morfar tackar för nygammal vals
För då slipper de gå ut alls
Det är för jävla bra

Sverige, Sverige, fosterland
Du är för jävla bra!

Jag tackar massmedia som gör livet rikare
Genom att får mig att förstå
Att knarkkungar, rånare, advokater och skattesmitare
Har det så svårt så

Jag tackar alla stadsplanerare
För att ni inte gamla hus får finnas
Så man slipper ha nåt att minnas
Och jag tackar skolsystemet för dess nya budskap
Så vi undgår kunskap, hey!

Förordningar, förbud, regler och lagar
Så ingen roar sig eller vet hur man klagar
Och karensdagarna blir flera
Så jag måste vara sjuk längre numera

Sverige, Sverige, fosterland
Du är för jävla bra!

Jag tackar alla politiker och deras ordflöde
Så att jag inte behöver bestämma över mitt eget öde
Jag tackar arbetsgivare och fackföreningar
För att de slåss om våra löner
Så jag slipper ha egen fond till mina söner
Och polisen för att de motoriserar och expanderar
Så man slipper möta nån som patrullerar

Och sjukvården för personalkvot och enhetsproduktioner
Så vi överger relationer och emotioner, ja!
Jag tackar för ungdomarnas fria uppfostran utan stränga vanor
De gör så roliga mönster i Stockholms tunnelbanor
Jag tackar utvecklingen och företagens samvete
Så vi slipper bry oss om arbete
Och jag tackar alla datamaskiner och deras koder
Så jag slipper finna på egen order
Och slipper tänka själv helt radikalt

Sverige, där björkarna slutat susa och älvarna upphört att brusa
Där vi går bland kraftverksberg och atomavstängda dalar
Nedhuggen granskog och tallars tomma salar
Du gamla, du fria, vafan inte vara bra längre

Vafan säger du? Sverige, det är väl bra!

Sweden (U.S. of America)

Alright, here's a fine little piece, darling
Would you like to start, Tore, and read from the beginning up there?

Sweden, where the birches whisper and the rivers roar
Where we walk across dew-kissed mountains and deep valleys
Through spruce forests and halls of pines
Up on lingonberry-red mounds, we march past cottages
Hear birds chirping
And Midsummer girls giggling
You old, you free, do you want to live or die?
Now it's your turn, sweetheart

I thank the street office for their good zeal and style
When they pick up my car every morning
The housing agency that registers my plea
And lets me hope in the queue
And I thank all the bureaucrats for texts and letters
Where I didn't have to understand what you wrote

I thank all the punks and alcoholics
So my wife and children don't have to walk alone in the city
And grandma and grandpa thank you for the new-old waltz
Because then they don't have to go out at all
It's damn good, isn't it, honey?

Sweden, Sweden, fatherland
You're damn good!

I thank the mass media for making life richer
By making me understand
That drug lords, robbers, lawyers, and tax evaders
Have it so hard

I thank all the city planners
For not letting old houses exist
So you don't have to have anything to remember
And I thank the school system for its new message
So we avoid knowledge, hey!

Regulations, prohibitions, rules, and laws
So nobody enjoys themselves or knows how to complain
And the waiting days are getting more
So I have to be sick longer now

Sweden, Sweden, fatherland
You're damn good!

I thank all the politicians and their rhetoric
So that I don't have to decide my own destiny
I thank employers and unions
For fighting over our wages
So I don't have to have my own fund for my sons
And the police for motorizing and expanding
So you don't have to meet anyone patrolling

And healthcare for personnel quotas and unit productions
So we abandon relationships and emotions, yeah!
I thank you for the free upbringing of young people without strict habits
They make such funny patterns in Stockholm's subways
I thank the development and the conscience of companies
So we don't have to care about work
And I thank all the computers and their codes
So I don't have to come up with my own orders
And don't have to think for myself at all

Sweden, where the birches have stopped whispering and the rivers have ceased to roar
Where we walk among power plant mountains and nuclear-closed valleys
Cut down spruce forests and empty halls of pines
You old, you free, why aren't you good anymore?

What do you say, honey? Sweden, it's good, right!