Paroles et traduction Eddie Meduza - Termosen

Termosen

Jag hade köpt mig en termos
I en affär ner i Målilla
Den var jättefin
Tills jag slog i kaffe
Då gick den uti tusen bitar

Då ringde jag ner till Hakan
Så kallas han som har affären
Det är för han har nämligen en väldigt stor haka
Och sa som så här:
"Min termos är sönder
Finns det nån garanti på såna?"

Njaa, sade Hakan, mycket grovt och mycket långsamt
Han talade väldigt långsamt... och grovt
Var den röd min gosse
Så får du vara utan
Men var den grön får du en ny
Han byter nämligen bara ut gröna saker

Då sade jag så här till Hakan:
"Jag känner en stor sorg och försakan
Så att säga
Termosen var grön
Som sommarens gräs"
Det var så poetiskt så han började gråta

Med stockad röst sa han: "Du får två nya termosar
Jag har några liggande här på lagret
Som jag har fått ut
Försäkringspengar på
Och de är gröna båda två"

Jaa, så fick ja två nya termosar då
Termosar som är så röda dem får man inte byta
Men gröna termosar
Dem får man byta, byta, byt-a
Om man vill
Om han handlar hos Hakan, vill säga
I Målilla
Det var en bra bit det här!

Термос

Купил я себе термос,
В магазине, в Молилле.
Был он очень славный,
Пока кофе не залил я.
Разлетелся на тысячу кусочков.

Позвонил я тогда Хакану,
Так хозяина магазина кличут,
Хакан - потому что у него харя здоровая,
И говорю:
"Мой термос разлетелся,
Есть ли на такие гарантия?"

"Не-а", - протянул Хакан грубо и медленно,
Говорил он очень медленно... и грубо.
"Красный он был, парень?
Тогда останешься без термоса.
А вот если зеленый - получишь новый."
Менял он только зеленые вещи.

И я ответил Хакану:
"Горе горькое мое, печаль моя глубокая,
Так сказать,
Термос мой был зелен,
Как летняя трава".
Так поэтично вышло, что он аж расплакался.

Захлебываясь от волнения, говорит: "Дам я тебе два новых термоса,
Есть у меня тут на складе,
Получил я их
Страховку за них,
И оба зеленые."

Вот так и получил я два новых термоса.
Красные термосы он не меняет,
А вот зеленые...
Меняет, меняет, меня-а-ет,
Если захочешь.
Если пойдешь к Хакану, это я точно знаю,
В Молилле.
Хорошая история, правда?