Undanflykter - Eddie Meduza traduction en allemand

Undanflykter

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för jag har ont i en tand
Jag måste till systemet och köpa brännvin, så säger alla ibland
När man går till systemet och köper brännvin, så skyller man på nånting
Och ingen vågar medge att tarmen suger när allting kommer omkring

Det finns så många svepskäl när vi svenskar ska köpa brännvin
Alla har en undanflykt när man vill ha sig en liten jamare

Ska vi gå till hotellet och käka middag, så säger man då och då
Sen går man till hotellet och käkar middag, och tar en sup eller två
Undanflykter, svepskäl och bortförklaringarnas land
Vi svenskar har världsrekord i finter för att få en tår på vår tand

Jag måste till affären och köpa bira, de är så billiga idag!
Man köper några backar och börjar fira, sen är de slut nästa dag
Det krävs en bortförklaring när en viking ska höja glaset
Förmågan till att hitta svepskäl präglas av stor uppfinningsrikedom

Jag tror jag går och köper en sjuttifemma, en sup, det klarar jag väl!
Man köper några flaskor för att ha hemma, sen är de slut samma kväll
Ingrid Bowner och Torsten Bengtsson försöker hålla oss kort
Jakten på brännvin blir så hysterisk att man dricker alldeles för fort

Nu går jag till systemet och köper brännvin, man är väl ändå en karl!
Sen går man hem och dricker sitt jävla brännvin, blir fyllsjuk i flera dar
Vi svenskar är experter på att ursäkta spritbegäret
I värsta nödfall kan man skylla på borgarnas regeringsperiod

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för nu är jag alkoholist
Det är väl bäst man springer förbi systemet, för det är ju sant och visst
Att det är bäst först som sist
Att man blir helnykterist

Ausreden

Ich muss zum Systembolaget und Schnaps kaufen, denn ich hab Zahnschmerzen
Ich muss zum Systembolaget und Schnaps kaufen, das sagen alle manchmal
Wenn man zum Systembolaget geht und Schnaps kauft, schiebt man es auf irgendwas
Und keiner wagt zuzugeben, dass die Kehle lechzt, wenn alles darauf ankommt

Es gibt so viele faule Ausreden, wenn wir Schweden Schnaps kaufen wollen
Jeder hat eine Ausrede, wenn man einen kleinen Schluck will

Sollen wir ins Hotel gehen und zu Abend essen, sagt man ab und zu
Dann geht man ins Hotel, isst zu Abend und nimmt einen Schnaps oder zwei
Ausreden, faule Ausreden und das Land der Rechtfertigungen
Wir Schweden haben den Weltrekord in Finten, um einen Tropfen auf den Zahn zu kriegen

Ich muss zum Laden und Bier kaufen, das ist so billig heute!
Man kauft ein paar Kästen und fängt an zu feiern, dann sind sie am nächsten Tag leer
Es braucht eine Rechtfertigung, wenn ein Wikinger das Glas heben soll
Die Fähigkeit, faule Ausreden zu finden, ist von großem Erfindungsreichtum geprägt

Ich glaube, ich gehe und kaufe eine 75er-Flasche, einen Schnaps, das schaffe ich wohl!
Man kauft ein paar Flaschen, um sie zu Hause zu haben, dann sind sie am selben Abend leer
Ingrid Bowner und Torsten Bengtsson versuchen, uns kurz zu halten
Die Jagd nach Schnaps wird so hysterisch, dass man viel zu schnell trinkt

Jetzt gehe ich zum Systembolaget und kaufe Schnaps, man ist ja schließlich ein Kerl!
Dann geht man heim und trinkt seinen verdammten Schnaps, hat 'nen Kater für mehrere Tage
Wir Schweden sind Experten darin, das Alkoholverlangen zu entschuldigen
Im schlimmsten Notfall kann man es auf die Regierungszeit der Bürgerlichen schieben

Ich muss zum Systembolaget und Schnaps kaufen, denn jetzt bin ich Alkoholiker
Es ist wohl am besten, man rennt am Systembolaget vorbei, denn es ist ja wahr und gewiss,
Dass es zu guter Letzt das Beste ist
Dass man ganz abstinent wird