Paroles et traduction Eddie Meduza - Undanflykter

Undanflykter

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för jag har ont i en tand
Jag måste till systemet och köpa brännvin, så säger alla ibland
När man går till systemet och köper brännvin, så skyller man på nånting
Och ingen vågar medge att tarmen suger när allting kommer omkring

Det finns så många svepskäl när vi svenskar ska köpa brännvin
Alla har en undanflykt när man vill ha sig en liten jamare

Ska vi gå till hotellet och käka middag, så säger man då och då
Sen går man till hotellet och käkar middag, och tar en sup eller två
Undanflykter, svepskäl och bortförklaringarnas land
Vi svenskar har världsrekord i finter för att få en tår på vår tand

Jag måste till affären och köpa bira, de är så billiga idag!
Man köper några backar och börjar fira, sen är de slut nästa dag
Det krävs en bortförklaring när en viking ska höja glaset
Förmågan till att hitta svepskäl präglas av stor uppfinningsrikedom

Jag tror jag går och köper en sjuttifemma, en sup, det klarar jag väl!
Man köper några flaskor för att ha hemma, sen är de slut samma kväll
Ingrid Bowner och Torsten Bengtsson försöker hålla oss kort
Jakten på brännvin blir så hysterisk att man dricker alldeles för fort

Nu går jag till systemet och köper brännvin, man är väl ändå en karl!
Sen går man hem och dricker sitt jävla brännvin, blir fyllsjuk i flera dar
Vi svenskar är experter på att ursäkta spritbegäret
I värsta nödfall kan man skylla på borgarnas regeringsperiod

Jag måste till systemet och köpa brännvin, för nu är jag alkoholist
Det är väl bäst man springer förbi systemet, för det är ju sant och visst
Att det är bäst först som sist
Att man blir helnykterist

Excuses

I have to go to the liquor store and buy hard liquor because I have a toothache
I have to go to the liquor store and buy hard liquor, everyone says it sometimes
When you go to the liquor store and buy hard liquor, you blame something
And no one dares to admit that the guts suck when it all comes down to it

There are so many excuses when we Swedes are going to buy hard liquor
Everyone has an excuse when you want to have a little drink

Shall we go to the hotel and have dinner, that's what we say now and then
Then you go to the hotel and have dinner, and have a drink or two
Excuses, pretexts and the land of justifications
We Swedes have a world record in tricks to get a tear on our tooth

I have to go to the store and buy beer, they are so cheap today!
You buy some cases and start to celebrate, then they are gone by tomorrow
It requires an excuse when a Viking is going to raise their glass
The ability to find pretexts is characterized by great inventiveness

I think I'll go and buy a seventy-five, as I'll manage one drink, won't I!
You buy some bottles to have at home, then they are gone on the same evening
Ingrid Bowner and Torsten Bengtsson try to keep us sober
The hunt for hard liquor gets so hysterical that you drink far too fast

Now I'm going to the liquor store and buying liquor, one is a man, isn't one?
Then you go home and drink your damn liquor, and get a hangover for several days
We Swedes are experts at excusing the craving for alcohol
In the worst case you can blame the bourgeois government period

I have to go to the liquor store and buy hard liquor, because now I'm an alcoholic
It's best to run past the liquor store, because it's true and certain
That it's best sooner rather than later
That you become completely sober