Paroles et traduction Eddie Money - Brand New Day

Brand New Day

I don't need to write a book
Not to chances that I took
Or hearts I had to break
I have to live with my mistakes
All the girls that haunt my past
All the dreams that didn't last
Burning candles at both ends
The way to pretend
Watching their lot take away all my friends
As a boy I never cried
'Til the day my momma died
After that I, I left my home
San Fransisco overload.
With Eddie, Bill and Dave all gone
Thought I'd put 'em in my song
And maybe to you well it don't mean a thing
It's about my life that I want to sing
Hey! Hey! Feeling okay!
Hey! Hey! It's a brand new day! You know!
I'm taking it slow
Gotta say, listen now!
Hey! Hey! I'm feeling alright!
Feeling alright tonight
Memories they linger long
Some are weak and some are strong
Some are happy some are sad
Some are good and some are bad
Things that can move you and bring you to tears
Minutes then hours and days turn to years
I turned the page, I had kids of my own
Attended a church, being at home
Hey! Hey! Feelin' okay
Hey! Hey! It's a brand new day, you know.
I'm taking it slow.
Yeah!
Hey! Hey! I'm feeling alright!
I'm feeling alright tonight!
I'm feelin' okay! Yeah!
It's a brand new day!
A brand new day.
It's alright now, yeah!
Gonna be a beautiful night
Beautiful, beautiful night
So many cities and hotels
They'll know you out
Count to ten ring the bell
It's a God given gift
I can sing I can write
Man, I've been doing this all of my life.
Hey! Hey! I'm feelin' okay
Hey! Hey! It's a brand new day, you know.
I'm taking it slow.
So slow!
(?)
Hey! Hey! I'm feelin' alright
I'm feeling okay
It's a brand new day!

Совершенно новый день

Мне не нужно писать книгу,
О шансах, что я упустил,
Или о сердцах, что разбил,
Мне приходится жить со своими ошибками.
Все девушки, что преследуют мое прошлое,
Все мечты, что не сбылись,
Сжигая свечи с обоих концов,
Способ притворяться,
Наблюдая, как их жребий уносит всех моих друзей.
Мальчишкой я никогда не плакал,
До того дня, как умерла моя мама.
После этого я, я покинул свой дом,
Перегрузка в Сан-Франциско.
Эдди, Билл и Дэйв все ушли,
Я решил вставить их в свою песню.
И, может быть, для тебя это ничего не значит,
Это о моей жизни, о которой я хочу петь.
Эй! Эй! Чувствую себя хорошо!
Эй! Эй! Это совершенно новый день! Ты знаешь!
Я не тороплюсь,
Должен сказать, послушай сейчас!
Эй! Эй! Я чувствую себя прекрасно!
Чувствую себя прекрасно сегодня вечером.
Воспоминания живут долго,
Некоторые слабые, а некоторые сильные,
Некоторые счастливые, некоторые грустные,
Некоторые хорошие, а некоторые плохие.
Вещи, которые могут тронуть тебя и довести до слез,
Минуты, затем часы и дни превращаются в годы.
Я перевернул страницу, у меня появились свои дети,
Ходил в церковь, был дома.
Эй! Эй! Чувствую себя хорошо!
Эй! Эй! Это совершенно новый день, ты знаешь.
Я не тороплюсь.
Да!
Эй! Эй! Я чувствую себя прекрасно!
Я чувствую себя прекрасно сегодня вечером!
Я чувствую себя хорошо! Да!
Это совершенно новый день!
Совершенно новый день.
Все хорошо сейчас, да!
Будет прекрасная ночь,
Прекрасная, прекрасная ночь.
Так много городов и отелей,
Они узнают тебя,
Сосчитай до десяти, позвони в звонок.
Это дар Божий,
Я могу петь, я могу писать,
Чувак, я занимаюсь этим всю свою жизнь.
Эй! Эй! Я чувствую себя хорошо!
Эй! Эй! Это совершенно новый день, ты знаешь.
Я не тороплюсь.
Так медленно!
(?)
Эй! Эй! Я чувствую себя прекрасно!
Я чувствую себя хорошо!
Это совершенно новый день!