Paroles et traduction Eddie Money - Can't Keep a Good Man Down

Can't Keep a Good Man Down

I can see where I'm going
Although the road's not clear,
Sometimes it don't seem so, but I know:
You can't keep a good man down!

I buy the paper nearly every day, but I-
Ain't got time to read it, you know-
Ain't no jobs for me in there now anyway but I know-
You can't keep a good man down!

You can't keep a good man down
You can't keep a good man down
You can't keep a good man-
You can't keep a good man down!

Please don't talk about the plans you've made, honey
I've made some plans myself... you know-
Sometimes the sign says stop but I go and you-
Can't keep a good man down! Listen-

You can't keep a good man down, yeah
You can't keep a good man down
I admit I'd rather fight than quit-
Can't keep a good man down!

Babe! Let's go!

Now take that rich boy who stays home all day, hehe
He's got so much, he really ain't got nothing to say
I'm on the streets and I cover the whole town
Ain't got no money, but you can't keep me down!
No way!

Please don't talk about the plans you've made
I've made my plans for me
You might lock me up, but I'm gonna break free-
You can't keep a good man down!

You can't keep a good man down, like I said now-
You can't keep a good man down, believe me
Don't get tough 'cause I can play too rough-
You can't keep a good man down!
You can't keep a good man down, like I said
You can't keep a good man down, you can't beat me-
I admit I'd rather fight than quit
You can't keep a good man down!

On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir

Je vois où je vais
Même si la route n'est pas claire,
Parfois ça ne semble pas être le cas, mais je sais:
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir !

J'achète le journal presque tous les jours, mais je-
N'ai pas le temps de le lire, tu sais-
Il n'y a pas de boulot pour moi dedans de toute façon, mais je sais-
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir !

On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir
On ne peut pas empêcher un bon homme-
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir !

S'il te plaît, ne parle pas des plans que tu as faits, ma chérie
J'ai fait des plans moi-même... tu sais-
Parfois le panneau dit stop, mais je continue, et tu-
Ne peux pas empêcher un bon homme de réussir ! Écoute-

On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir, oui
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir
J'admets que je préfère me battre plutôt que d'abandonner-
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir !

Ma chérie ! Allons-y !

Maintenant, prends ce riche garçon qui reste à la maison toute la journée, hehe
Il a tellement de choses qu'il n'a vraiment rien à dire
Je suis dans la rue et je couvre toute la ville
Je n'ai pas d'argent, mais tu ne peux pas me faire tomber !
En aucun cas !

S'il te plaît, ne parle pas des plans que tu as faits
J'ai fait mes propres plans pour moi
Tu peux me mettre en prison, mais je vais m'échapper-
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir !

On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir, comme je l'ai dit maintenant-
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir, crois-moi
Ne fais pas le dur, parce que je peux jouer au dur aussi-
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir !
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir, comme je l'ai dit
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir, tu ne peux pas me vaincre-
J'admets que je préfère me battre plutôt que d'abandonner
On ne peut pas empêcher un bon homme de réussir !