Paroles et traduction Eddie Murphy - Ice Cream Man / Shoe Throwin' Mothers

Ice Cream Man / Shoe Throwin' Mothers

Sesame Street
Miscellaneous
Ernie's Ice Cream Cone
Ernie: Hey there, Mr. Ice Cream Cone Man!
Ice Cream Man: Huh?
Ernie: Hey, I wanna ice cream cone!
Ice Cream Man: Okay, just a minute.
(As the man gets out of the truck from behind the cutout, Ernie speaks to the camera.)
Ernie: Oh boy, oh boy, oh boy, I've been thinking of a very special ice cream cone which I am going to order right now. (patented Ernie Laugh) (the man now stands next to him) Hey, Mr. Ice Cream Cone Man, I want a very special ice cream cone, can you make it up for me? (the man makes an agreeable noise) Okay, here comes the flavour. Now, I would like one (as he recites each flavour, Ernie ticks them off on his fingers ... he has to use a few of them more than once as he only has four!) chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone.
Ice Cream Man: What did you say?
Ernie: I said, I want a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone.
Ice Cream Man: You mean you want a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone?
Ernie: Yup!
Ice Cream Man: Okay, I'll be right back.
(The camera moves in on Ernie and the man disappears offscreen. Ernie rubs his hands in anticipation.)
Ernie: Oh boy, I can hardly wait! Hardly wait for my chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone!
(The man reappears carrying a cone piled high with different colored ice cream scoops.)
Ice Cream Man: Ha! You didn't think I'd remember that you wanted a chocolate-strawberry-peach- vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch cone, did ya? But I did!
(As the man recites the flavours, Ernie ticks off each one starting at the bottom of the cone, then begins to scratch his head.)
Ernie: Wait a minute! Wait a minute! Listen, you brought me an ice cream cone all right, but you brought me a butterscotch-orange-lemon-peppermint-pastachio-banana-vanilla-peach-strawberry-chocolate cone! And I didn't ask you for that, I asked you for a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch cone!
Ice Cream Man: (starts to wrinkle his face in disgust) You mean ...
Ernie: I mean you put the chocolate on the bottom and the butterscotch on the top and I wanted the butterscotch on the bottom and the chocolate on the top! You made my ice cream cone upside down!
Ice Cream Man: Come on now, it really doesn't matter if you have a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch ice cream cone or a butterscotch-orange-lemon-peppermint-pastachio-banana-vanilla-peach-strawberry-chocolate cone!
Ernie: Doesn't matter? Why, of course it matters. It matters very much that you put the top on the bottom and the bottom on the top! Why, what makes you think that it doesn't matter?!
Ice Cream Man: All right, I'll tell you what, if you wanted the cone to be a chocolate-strawberry-peach-vanilla-banana-pastachio-peppermint-lemon-orange-butterscotch and I made it instead into a butterscotch-orange-lemon-peppermint-pastachio-banana-vanilla-peach-strawberry-chocolate cone, it's very easy to fix.
Ernie: Hmm ... well, how is it easy to fix when you put the chocolate on the bottom, down here, and I wanted it on the top, up here?!
Ice Cream Man: Simple, just eat the same cone standing on your head!
(Ernie looks surprised and shocked as his hand flies up to his mouth.)

Продавец мороженого / Матери, бросающие туфли

Улица Сезам
Разное
Рожок мороженого Эрни
Эрни: Эй, продавец мороженого!
Продавец мороженого: А?
Эрни: Эй, я хочу рожок мороженого!
Продавец мороженого: Хорошо, минутку.
(Когда продавец выходит из грузовика из-за выреза, Эрни обращается к камере.)
Эрни: О, да, да, да, я все думал об одном особенном рожке мороженого, который я собираюсь заказать прямо сейчас. (фирменный смех Эрни) (продавец теперь стоит рядом с ним) Эй, продавец мороженого, я хочу особенный рожок, вы можете его для меня сделать? (продавец издает согласный звук) Хорошо, вот и вкусы. Итак, я хочу один (перечисляя каждый вкус, Эрни загибает пальцы... ему приходится использовать некоторые пальцы несколько раз, так как у него их всего четыре!) шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирисковый рожок.
Продавец мороженого: Что вы сказали?
Эрни: Я сказал, я хочу шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирисковый рожок.
Продавец мороженого: Вы хотите сказать, что хотите шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирисковый рожок?
Эрни: Ага!
Продавец мороженого: Хорошо, я сейчас вернусь.
(Камера приближается к Эрни, и продавец исчезает из кадра. Эрни потирает руки в предвкушении.)
Эрни: О, я дождусь! Едва дождусь своего шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирискового рожка!
(Продавец снова появляется, неся рожок с высокой горкой разноцветных шариков мороженого.)
Продавец мороженого: Ха! Ты не думал, что я запомню, что ты хотел шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирисковый рожок, да? А я запомнил!
(Пока продавец перечисляет вкусы, Эрни отмечает каждый, начиная с нижней части рожка, затем начинает чесать голову.)
Эрни: Подождите! Подождите! Послушайте, вы принесли мне рожок мороженого, это верно, но вы принесли мне ирисково-апельсиново-лимонно-мятно-фисташково-бананово-ванильно-персиково-клубнично-шоколадный рожок! А я просил не это, я просил шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирисковый рожок!
Продавец мороженого: (начинает морщить лицо в отвращении) Вы хотите сказать...
Эрни: Я хочу сказать, что вы положили шоколад снизу, а ириску сверху, а я хотел ириску снизу, а шоколад сверху! Вы сделали мой рожок мороженого вверх ногами!
Продавец мороженого: Да ладно, какая разница, шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирисковый рожок у тебя или ирисково-апельсиново-лимонно-мятно-фисташково-бананово-ванильно-персиково-клубнично-шоколадный!
Эрни: Нет разницы? Конечно, есть разница. Большая разница, когда верх внизу, а низ наверху! Почему вы думаете, что нет разницы?!
Продавец мороженого: Ладно, вот что я тебе скажу, если ты хотел, чтобы рожок был шоколадно-клубнично-персиково-ванильно-бананово-фисташково-мятно-лимонно-апельсиново-ирисковым, а я сделал его ирисково-апельсиново-лимонно-мятно-фисташково-бананово-ванильно-персиково-клубнично-шоколадным, это очень легко исправить.
Эрни: Хм... ну, как это легко исправить, когда вы положили шоколад снизу, вот сюда, а я хотел его сверху, вот сюда?!
Продавец мороженого: Просто, ешь тот же рожок, стоя на голове!
(Эрни выглядит удивленным и шокированным, его рука взлетает ко рту.)