Paroles et traduction en anglais Eddie Ng - 起舞 … II

起舞 … II

曾在那天初上學 有點感覺茫然
人極畏羞 怎算好
曾在那天初上路 彷彿失去地圖
誰會知道下次可跌倒

在這世界有否一片樂土
靠我兩手去創做
如兒童學習走路 要獨自探討
最初兩步 然後又再多兩步
定有天起舞 起舞

人在某天初帶病 腦袋一片糊塗
人在發燒 怎算好
人在某天初憤怒 也起不了用途
慈母解釋事幹不算槽

在這世界有否一片樂土
靠你兩手去創做
如兒童學習走路 要獨自探討
最初兩步 然後又再多兩步
定有天起舞 起舞

誰是最高山再大 也高不過白雲
雲若算高星更高
誰是最好星再亮 也比不上艷陽
紅日溫暖也比不上慈母在擁抱

慈母當我漸已長大 伴我共起舞

We Dance … II

On that day I first started school I felt a bit lost
Terribly shy, what was I to do?
On that day I first started on the road I felt like I'd lost my map
Who knew the next time I'd fall?

Is there a paradise in this world,
That I can create with my own two hands?
Like a child learning to walk I must explore on my own.
First two steps, then two more
Someday I'll dance, I'll dance

On a certain day I first fell ill my mind went hazy
Running a fever, what was I to do?
On a certain day I first became angry but it was no use
My kind mother explained that it wasn't my fault

Is there a paradise in this world,
That you can create with your own two hands?
Like a child learning to walk I must explore on my own.
First two steps, then two more
Someday I'll dance, I'll dance

Who is the tallest mountain? No matter how tall, it's not as tall as the clouds
If the clouds are tall, the stars are taller
Who is the brightest star? No matter how bright, it's not as bright as the sun
The sun is warm, but not as warm as my mother's embrace

My mother, as I slowly grow, will dance with me