Soñando con Puerto Rico (feat. Herman Olivera) - Eddie Palmieri feat. Herman Olivera traduction en allemand

Soñando con Puerto Rico (feat. Herman Olivera)

Si por casualidad duermes
Y sueñas que te acaricia la brisa
Y sientes que el rocío mañanero
Besa tiernamente tu mejilla
Y el aroma del café te hace cosquillas
Seguro sueñas que estás en Puerto Rico
Si por casualidad duermes
Y sueñas que te enamoran las olas
Y que hay un cielo azul
En conjura con la luna
Para hacerte prisionero
No, no lo digo porque es la tierra que quiero
Seguro sueñas que estás en Puerto Rico
Yo no puedo ocultar
El orgullo que siento
De ser puertorriqueño
Y que mi pensamiento
No importa donde voy
Se fuga hacia la islita
No importa donde voy
A la tierra bendita
Mi pensamiento vuela
Si por casualidad duermo
Y notas que una lágrima me brota
Seguramente es
Que yo sueño que camino
Por las calles de mi pueblo
Y en el ventorrillo aquel
De mil recuerdos
Reviví el ayer
Quizás llorando
Yo no puedo ocultar
El orgullo que siento
De ser puertorriqueño
Y que mi pensamiento
No importa donde voy
Se fuga hacia la islita
No importa donde voy
A la tierra bendita
Mi pensamiento vuela
Si por casualidad duermo
Y notas que una lágrima me brota
Seguramente es
Que yo sueño que camino
Por las calles de mi pueblo
Y en el ventorrillo aquel
De mil recuerdos
Reviví el ayer
Quizás llorando
Quizás llorando

Von Puerto Rico träumen (feat. Herman Olivera)

Wenn du zufällig schläfst
Und träumst, dass die Brise dich streichelt
Und du fühlst, wie der Morgentau
Zärtlich deine Wange küsst
Und der Kaffeeduft dich kitzelt
Sicher träumst du, dass du in Puerto Rico bist
Wenn du zufällig schläfst
Und träumst, dass die Wellen dich verführen
Und dass ein blauer Himmel
Im Bunde mit dem Mond steht
Um dich gefangen zu nehmen
Nein, ich sag's nicht, weil es das Land ist, das ich liebe
Sicher träumst du, dass du in Puerto Rico bist
Ich kann nicht verbergen
Den Stolz, den ich fühle
Puertoricaner zu sein
Und dass meine Gedanken
Egal, wohin ich gehe
Zur kleinen Insel fliehen
Egal, wohin ich gehe
Zur gesegneten Erde
Mein Gedanke fliegt
Wenn ich zufällig schlafe
Und du siehst, dass eine Träne mir entströmt
Sicherlich ist es
Dass ich träume, ich gehe
Durch die Straßen meines Dorfes
Und in jenem kleinen Laden
Voller tausend Erinnerungen
Lebte ich die Vergangenheit wieder
Vielleicht weinend
Ich kann nicht verbergen
Den Stolz, den ich fühle
Puertoricaner zu sein
Und dass meine Gedanken
Egal, wohin ich gehe
Zur kleinen Insel fliehen
Egal, wohin ich gehe
Zur gesegneten Erde
Mein Gedanke fliegt
Wenn ich zufällig schlafe
Und du siehst, dass eine Träne mir entströmt
Sicherlich ist es
Dass ich träume, ich gehe
Durch die Straßen meines Dorfes
Und in jenem kleinen Laden
Voller tausend Erinnerungen
Lebte ich die Vergangenheit wieder
Vielleicht weinend
Vielleicht weinend