Paroles et traduction Eddie Santiago - Antidoto y Veneno

Antidoto y Veneno

Siempre intento de mi mente desprenderla
Cada día más falta me hace, quiero verla
Ya mis nervios no soportan su ausencia
Voy cayendo en un abismo por tenerla

Y me amarra todo el vicio que ella esconde
Al consumirla me está consumiendo a mí
Soy de ella más no es mía
Es placer y es agonía, es antídoto y veneno

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Quiere mi cuerpo solo eso, sin amarme aún
Y yo queriéndole más todo momento

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Cada hora crece el vicio por tenerla
Y me olvido que el amor no está en su cuerpo

(...)

Como un loco busco formas de dejarla
Pero caigo a sus pies, pobre infeliz
Ya mi vida está cansada de camas de hotel
He fallado al querer obsesionarla

Y me amarra todo el vicio que ella esconde
Al consumirla me está consumiendo a mí
Soy de ella más no es mía
Es placer y es agonía, es antídoto y veneno

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Quiere mi cuerpo solo eso, sin amarme aún
Y yo queriendole más todo momento

Como droga que me mata a fuego lento
Cuerpo y carne sin nada de sentimiento
Cada hora crece el vicio por tenerla
Y me olvido que el amor no está en su cuerpo

(...)

(Como droga que me mata a fuego lento)
(Eres tú mi antídoto y veneno)

De tal manera te deseo que me siento perdido
Estoy enviciado por tu cuerpo
No sé si estoy viviendo o muriendo

(Como droga que me mata a fuego lento)
(Eres tú mi antídoto y veneno)
Y sé que estoy poniendo en riesgo mi corazón
Ya que solo tú estas de ocasiones en nuestra relación

(...)
(Me matas pero me gusta)
(...)

Como droga que me mata y que deseo
(Eres tú mi antídoto y veneno)
Estoy perdido en tus caprichos
En la trampa de tus besos
(Eres tú mi antidoto y veneno...)

Antidote and Poison

I always try to get her out of my mind
Every day I need her more, I want to see her
My nerves can't stand her absence anymore
I'm falling into an abyss to have her

And I'm tied up by all the vice she hides
When I use her, she's using me up
I'm hers but she's not mine
She's pleasure and agony, she's antidote and poison

Like a drug that slowly kills me
Body and flesh without any feeling
She only wants my body, not to love me yet
And I love her more every moment

Like a drug that slowly kills me
Body and flesh without any feeling
Every hour the addiction to having her grows
And I forget that love is not in her body

(...)

Like a madman I look for ways to leave her
But I fall at her feet, poor fool
My life is tired of hotel beds
I've failed to obsess over her

And I'm tied up by all the vice she hides
When I use her, she's using me up
I'm hers but she's not mine
She's pleasure and agony, she's antidote and poison

Like a drug that slowly kills me
Body and flesh without any feeling
She only wants my body, not to love me yet
And I love her more every moment

Like a drug that slowly kills me
Body and flesh without any feeling
Every hour the addiction to having her grows
And I forget that love is not in her body

(...)

(Like a drug that slowly kills me)
(You are my antidote and poison)

I want you so badly that I feel lost
I'm addicted to your body
I don't know if I'm living or dying

(Like a drug that slowly kills me)
(You are my antidote and poison)
And I know I'm putting my heart at risk
Since you're only there for me sometimes in our relationship

(...)
(You kill me but I like it)
(...)

Like a drug that kills me and that I desire
(You are my antidote and poison)
I'm lost in your whims
In the trap of your kisses
(You are my antidote and poison...)