Bella Y Cruel - Eddie Santiago traduction en allemand

Bella Y Cruel

Tú me lastimas en cada palabra
Tú me haces daño con cada mirada
Tú me retienes las veces que quieres
Ser en tu lecho mujer bien amada

Y eres veneno que duele y que mata
Eres la furia vestida de ada
Eres el viento que empuja mi barca
Luego te esfumas y no tengo nada amor

Dime tú, qué hago yo
Soy un simple juego de ocasión
Dilo ya, por favor
No me enamores más
Y dime adiós

Dime tú, bella y cruel
Si quieres romper mi corazón
Hasló ya, por favor
No esperes mas destruyeme
Destrozame, y dime adiós

Yo tengo amor para todas tus horas
Tengo una luna que viste tu aurora
Una aventura llamada te quiero
Y un pasaporte al amor
Al verdadero amor

Dime tú, que hago yo
Soy un simple juego de ocasión
Dilo ya, por favor
No me enamores mas
Y dime adiós

Dime tú, bella y cruel
Si quieres romper mi corazón
Hasló ya, por favor
No esperes mas destruyeme
Destrozame, y dime adiós

(Dilo ya, por favor)
Dime si es justo
Que sea yo, tu juego de ocasión

(Dilo ya, por favor)
Me retienes las veces que quieres
Luego te marchas, y no tengo nada amor

(Dilo ya, por favor)
Bella y cruel, no me enamores mas
Que estoy, tan acostumbrado a ti

(Dilo ya, por favor)
Juegas a mis sentimientos
Con un simple adiós, si no existe amor

Schön und Grausam

Du verletzt mich mit jedem Wort
Du tust mir weh mit jedem Blick
Du hältst mich fest, wann immer du willst
Um in deinem Bett die wohl geliebte Frau zu sein

Und du bist Gift, das schmerzt und tötet
Du bist die Wut, gekleidet als Fee
Du bist der Wind, der mein Boot vorantreibt
Dann verschwindest du und ich habe nichts, meine Liebe

Sag du mir, was mache ich
Ich bin nur ein Gelegenheitsspiel
Sag es schon, bitte
Verliebe mich nicht mehr
Und sag Lebewohl

Sag du mir, Schöne und Grausame
Ob du mein Herz brechen willst
Mach es schon, bitte
Warte nicht länger, zerstöre mich
Zerschmettere mich, und sag Lebewohl

Ich habe Liebe für all deine Stunden
Ich habe einen Mond, der deine Morgenröte kleidet
Ein Abenteuer namens "Ich liebe dich"
Und einen Pass zur Liebe
Zur wahren Liebe

Sag du mir, was mache ich
Ich bin nur ein Gelegenheitsspiel
Sag es schon, bitte
Verliebe mich nicht mehr
Und sag Lebewohl

Sag du mir, Schöne und Grausame
Ob du mein Herz brechen willst
Mach es schon, bitte
Warte nicht länger, zerstöre mich
Zerschmettere mich, und sag Lebewohl

(Sag es schon, bitte)
Sag mir, ob es gerecht ist
Dass ich dein Gelegenheitsspiel bin

(Sag es schon, bitte)
Du hältst mich fest, wann immer du willst
Dann gehst du fort, und ich habe nichts, meine Liebe

(Sag es schon, bitte)
Schöne und Grausame, verliebe mich nicht mehr
Denn ich bin so an dich gewöhnt

(Sag es schon, bitte)
Du spielst mit meinen Gefühlen
Mit einem einfachen Lebewohl, wenn keine Liebe existiert